狗膽包天英文解釋翻譯、狗膽包天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monstrous audacity

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

bravery; courage; gallbladder; guts

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"狗膽包天"是一個漢語成語，字面直譯為"a dog's gall bladder covering the sky"，其核心含義指人行為極端放肆、不顧後果的膽大妄為。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該成語多用于貶義語境，形容人毫無顧忌地做壞事或挑戰常規底線。

從語義結構分析，"狗膽"借喻卑劣之人的膽量，暗含輕蔑；"包天"則采用誇張修辭，強調其行為已突破正常界限。這一表述最早可追溯至明清小說中的市井俚語，《中華成語大辭典》收錄其現代用法為"形容人膽大妄為到極點"。

在漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"audacious in the extreme"，精準傳遞了成語中蘊含的負面評價色彩。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》則補充說明該表達常用于譴責目無法紀或違背倫理的行為。

文學作品中，老舍在《四世同堂》第68章曾用"狗膽包天的東西！"刻畫人物沖突場景，體現該成語在叙事中的情感強化作用。現代語料庫數據顯示，該成語在法律文書和時政評論中的使用頻率較高，多用于批評違法亂紀現象。

“狗膽包天”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

結構分析：
- “狗膽”：比喻壞人的膽量，含貶義。
- “包天”：誇張手法，形容膽量大到仿佛能包裹住天空。
出處：
- 一說源自曆史典故，如《南史·王僧辯傳》中陳霸先斥責王訓的記載。
- 現代明确用例見于《解放日報》1981年報道：“你真是狗膽包天，竟敢捉弄起我們來了！”。

該成語帶有強烈貶義，日常使用需注意語境，避免冒犯他人。