英語翻譯：

at low ebb; decay; decline; break up; crack up; ebb; fall off; wear away
wither
【醫】 decay; decline; depression; deterioration
【經】 at low ebb

相關詞條：

1.fading  2.retrogression  3.regression  4.atlowebb  5.shrinkaway  6.ebb  7.decay  8.atalowebb  9.flag  10.fade  11.involution  12.deterioration  13.breakup  14.crackup  15.languish  16.wither  

例句：

1. 我們公司在經濟衰退時期曆盡艱辛。
   In the recession, our firm went through a bad time.
2. 退化（作用）一個生物體或物種的某種功能、特征或結構由于進化作用造成的衰退或喪失
   The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
3. 他的精力似乎正在衰退。
   His energy seemed to ebb.
4. 商行生意衰退，最後倒閉了。
   The business faltered and then failed.
5. 通貨膨脹是經濟衰退的征兆嗎？
   Is inflation symptomatic of economic decline?

分詞翻譯：

衰的英語翻譯：

decline; wane

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

“衰退”的漢英詞典釋義詳解

“衰退”是一個漢語常用詞，其核心含義指事物由強盛轉向微弱、衰落的過程或狀态。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯為“decline”、“recession” 或“deterioration”，具體含義需結合語境理解。

一、核心釋義與英文對應

• 基本義： 指（國家、行業、身體機能、自然現象等）由強盛、活躍、健康的狀态轉向衰弱、蕭條、減退的狀态。

  英文對應：Decline - 強調逐漸減弱或下降的趨勢（如：經濟衰退 Economic decline；記憶力衰退 Memory decline）。

  英文對應：Recession - 特指經濟活動顯著、普遍的萎縮期（如：經濟衰退 Economic recession）。

  英文對應：Deterioration - 強調狀況惡化、變壞（如：視力衰退 Deterioration of eyesight；環境衰退 Environmental deterioration）。

二、經濟領域常用釋義 在經濟學語境下，“衰退”具有特定含義：

• 經濟衰退： 指一個國家或地區經濟活動的顯著、廣泛且持續的萎縮。通常以實際國内生産總值（GDP）連續兩個或更多季度下降作為技術性定義标準。其主要特征包括生産下降、失業率上升、投資與消費減少等。

  英文對應：Recession - 這是經濟學中最精準對應的術語（來源：國際貨币基金組織 IMF 術語庫）。

三、語言特征與用法

• 詞性： 動詞（vi.），表示發生衰退的過程；名詞（n.），指衰退的狀态或時期。
• 常見搭配：
  • 經濟衰退 (Economic recession/decline)
  • 産業衰退 (Industrial decline)
  • 記憶力衰退 (Memory decline/deterioration)
  • 身體機能衰退 (Decline in bodily functions / Physical deterioration)
  • 避免/防止/遏制衰退 (To avoid/prevent/curb decline/recession)
  • 陷入衰退 (To fall into recession/decline)

    (來源：現代漢語語料庫及牛津高階英漢雙解詞典)

四、權威參考來源釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 對“衰退”的釋義為：“（身體、精神、意志、能力等）趨向衰弱；（國家的政治經濟狀況）衰落。” 此定義涵蓋了生理、心理及社會經濟層面。
• 《牛津英語詞典》： 将 “recession” 定義為 “經濟活動普遍下降的時期，通常可見于GDP連續兩個季度下降”；将 “decline” 定義為 “力量、活力、繁榮或價值的逐漸減少或喪失”。
• 國際貨币基金組織： 在其官方術語和出版物中，明确使用 “recession” 指代符合特定技術标準（如GDP連續負增長）的經濟收縮期。

(注：根據要求，在無法确保鍊接永久有效時，僅标注權威來源名稱。)

網絡擴展解釋

“衰退”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

“衰退”指事物由強盛狀态逐漸減弱或衰落的過程，具體可分為兩個層面：

1. 個體層面：指身體、精神、能力等的衰弱或減退。例如，記憶力衰退、體力衰退等。
2. 社會層面：多用于描述政治、經濟、文化等領域的衰落或萎縮。例如，經濟衰退、産業衰退等。

---

詞義延伸

• 反義詞：鼎盛、旺盛。
• 近義詞：衰弱、沒落、闌珊。
• 曆史用例：唐代詩人沈千運《濮中言懷》中“衰退當棄捐”指個體衰老；宋代陸遊《乞緻仕劄子》以“文辭衰退”形容能力減退。

---

應用示例

1. 生理層面：老年人常面臨視力、記憶力衰退的自然現象。
2. 經濟層面：經濟衰退表現為消費減少、失業率上升等。
3. 文化層面：傳統手工藝因需求減少而衰退。

---

補充說明

該詞在古籍和現代語境中均常見，需結合具體場景判斷其指向。如需更多例句或學術引用，可參考權威詞典或曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定同位素半幹燥的泵揚程表面改質波特氏氣喘不飽和現象補償者出氣活門促生長素抑制素電暈電阻反對稱性伏打耦合服役年齡感歎號形發工業研究橫向系統環形彈簧加速開關集團運動可動支架刻度線零支尼龍－７纖維頻帶擴展氣體處理壬醛石油煉制順序圖陶醉烷基化物