冷淡英文解释翻译、冷淡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coldness; chillness; cold shoulder; frigidity; nonchalance; unconcern
【医】 frigidity

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

专业解析

"冷淡"在汉英词典中的解释包含以下三个核心义项：

形容词（态度）
指缺乏热情或关切的情感状态，对应英文"cold"或"indifferent"。例如："他对同事的态度很冷淡"（He was cold towards his colleagues）。此释义源自《现代汉语词典》（第7版）第798页，与《牛津汉英词典》中"indifferent"的社交语境用法一致。
形容词（氛围）
描述商业活动或社交场合的低迷状态，英文译为"slack"或"dull"。例如："市场反应冷淡"（The market response was sluggish）。该用法在《商务汉语词典》中被归类为经济领域高频词。
动词（行为）
表示故意疏远他人的动作，对应"cold-shoulder"。如："她冷淡了曾经的合作伙伴"（She cold-shouldered her former business partner）。这一动词形态在《新世纪汉英大词典》中被标注为口语化表达。

词性辨析显示，作形容词时多修饰人际关系（interpersonal relationships），作动词时强调主动疏离行为（active alienation）。《剑桥汉英双解词典》特别指出，该词在跨文化交际中易引发"情感认知差异"（emotional perception gap），建议商务场景中慎用。

网络扩展解释

“冷淡”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

形容不热闹、不兴盛
多用于描述环境或氛围，例如生意、场合等缺乏活力。如：“生意冷淡”。
形容态度不热情、不关心
指对人的情感疏离或缺乏兴趣，如：“他今天对我很冷淡”。
动词用法：使受冷待
表示主动施加冷漠态度，如：“怕冷淡了朋友”。

二、近义词与反义词

近义词：冷落、淡漠、冷漠（“冷漠”更强调毫不关心，书面化较强）。
反义词：热情、亲热、关切。

三、语境与例句

描述态度：“宾格利小姐冷淡而不失礼貌地回答”。
描述情感变化：“爱剩下心酸，热情总会变冷淡”。

四、延伸说明
该词既可作形容词（如“态度冷淡”），也可作动词（如“冷淡了他人”），需根据上下文判断具体含义。