契約書英文解釋翻譯、契約書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum in writing

分詞翻譯：

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

契約書（Contract）的漢英法律釋義

契約書是具備法律效力的書面協議，在漢語法律體系中對應《中華人民共和國民法典》第四百六十四條定義的"合同"，即民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。其英文術語"Contract"在普通法體系中指雙方或多方通過合意建立法律義務關系的文件，需包含對價（Consideration）、要約（Offer）與承諾（Acceptance）等要素（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

從法律構成看，有效的契約書須滿足：

主體適格性：籤署方需具備完全民事行為能力（《民法典》第十八條）；
意思表示真實：排除欺詐、脅迫等無效情形（《民法典》第一百四十六條）；
内容合法性：不得違反法律強制性規定或公序良俗（《民法典》第一百五十三條）。

國際比較視角下，英美法系更強調對價原則，而大陸法系（含中國）注重意思自治原則（聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》2016版）。現代商事契約書常參照《國際商會合同範本》設計争議解決條款，包含仲裁地、準據法等要素。

參考來源

《中華人民共和國民法典》合同編
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
UNCITRAL Model Law on International Commercial Contracts
ICC Model Contracts (International Chamber of Commerce)

網絡擴展解釋

“契約書”是雙方或多方當事人為明确權利義務關系而訂立的書面協議，具有法律效力。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

法律行為載體
契約書是記載契約行為的書面文件，體現私法自治原則。契約本身是雙方基于合意形成的法律行為，涵蓋債權、物權、身份等類型（如買賣、租賃、婚姻等）。
核心功能
通過書面形式固定協議内容，确保各方“守信用”，防止争議。其效力需滿足内容合法、不違背公序良俗等條件。

二、主要内容

契約書通常包含以下要素：

當事人信息：各方姓名/名稱；
協議目的與範圍：明确合作或交易目标；
權利義務條款：具體責任、履行方式；
期限與終止條件：生效時間、結束情形；
違約責任：違約後果及争議解決方式（如訴訟、仲裁）；
附件：補充文件（如房産證複印件等）。

三、形式與法律效力

書面為主：書面契約書更易舉證，常見于重要交易（如房屋買賣）；
口頭形式：雖有效但舉證困難，多用于簡單約定。

四、應用場景示例

房屋租賃
如日本留學租房時，契約書需列明租金、押金、維修責任等，雙方籤字生效。
商業交易
買賣合同、合作協議等均需書面契約書明确條款。

五、與其他概念的區别

與“契約行為”：一份契約書可能包含多個契約行為；
與“合同”：廣義上二者可等同，但“契約書”更強調書面形式。

如需查看具體契約書模闆或法律條款，、等來源。