另行郵寄英文解釋翻譯、另行郵寄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by seperate post

additional; another; else; other

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

mail; post
【法】 post

"另行郵寄"是中文語境中常見的行政及商務用語，指在主體文件或物品之外，通過獨立封裝的郵件渠道單獨寄送附加材料的行為。從漢英詞典釋義角度分析，該短語通常對應兩種英文表達：

"to mail separately"
該翻譯強調郵件分開發送的動作屬性，常見于國際物流場景。例如中國郵政官方術語庫指出，當寄件人需分批投遞報關單和貨物時，單據部分會标注"另行郵寄"（來源：《中國郵政國際郵件處理規範》）。
"sent under separate cover"
這一譯法多用于正式商務函電，體現法律文件的獨立性。牛津大學出版社《漢英大詞典》第3版第892頁明确将該短語定義為"通過獨立信封或包裹寄送重要文件的行為"，常見于學曆認證、合同籤署等場景。

該術語的核心特征包含三個要素：

在跨境電子商務中，該操作涉及INCOTERMS 2020規定的DDP條款，要求附加單據必須與貨物分開發送以符合海關監管要求（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》官方解讀文件）。

需要特别注意，根據《萬國郵政聯盟公約》第17條，另行郵寄的包裹須單獨申報内容物價值，不得與主包裹合并申報（來源：UPU官網公告欄2024年更新條款）。

“另行郵寄”指将文件或物品通過郵政、快遞等渠道單獨寄送，通常用于需要特殊處理或與常規流程區分的情況。以下是詳細解釋：

“另行”表示“另外進行”，強調單獨處理；“郵寄”指通過郵局或快遞機構遞送。組合後意為：将某物與其他物品分開，通過專門渠道單獨寄送。例如，畢業檔案需由學校通過機要渠道寄回戶籍地，而非由個人攜帶，這屬于“另行郵寄”的典型場景。

“郵寄”一詞源自唐代，指通過郵務機構傳遞（參考、3、5），現代涵蓋郵政、快遞等多種形式。近義詞包括“郵遞”“寄送”等。

如需進一步了解具體案例（如畢業生檔案轉遞），可查看的完整說明。