英語翻譯：

part; rupture
【計】 break-away; breakout
【化】 breakage; cracking; failure breaking; fracture
【醫】 fragmentation

相關詞條：

1.rift  2.collapsing  3.flying-off  4.breakage  5.failure  6.laceration  7.cracking  8.out-break  9.break  10.breakdown  11.fracture  12.burst  13.faulting  14.crippling  

例句：

1. 地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石斷裂或破裂。
   The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
2. 油從斷裂的管道中噴出來。
   Oil gashed out from the broken pipe.
3. 這根金屬線在斷裂之前能承受五十磅的張力。
   This wire will take 50 pounds tension before breaking.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

斷裂在漢英詞典中的核心釋義指物體因外力作用而斷開或破裂，強調完整性的喪失。其英文對應詞需根據具體語境選擇：

1. 基本釋義：斷開/破裂 (Break/Fracture)

   指物體物理層面的分裂，如“骨骼斷裂”譯為“bone fracture”，“繩索斷裂”為“the rope broke”。此時強調物理結構的破壞，英文常用 break（動詞）或 fracture（名詞/動詞）。

2. 地質學釋義：地殼的斷裂帶 (Fault/Fracture)

   專業領域指岩層因應力産生的裂隙，如“地震導緻地殼斷裂”即“The earthquake caused a crustal fracture”。此處 fracture 強調地質結構的裂隙，fault 則特指有位移的斷層。

3. 抽象引申：關系/通信的中斷 (Breakdown/Rupture)

   用于非物理層面，如“外交關系斷裂”譯作“rupture of diplomatic relations”，“信號斷裂”為“breakdown of signal”。Rupture 含突然決裂義，breakdown 強調功能失效。

---

權威詞典來源參考：

1. 牛津詞典 fracture 釋義：Oxford Learner's Dictionaries
2. 劍橋詞典 rupture 釋義：Cambridge Dictionary
3. 柯林斯詞典 break 釋義：Collins Dictionary

網絡擴展解釋

“斷裂”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體領域解釋：

1. 材料科學/力學 指材料在外力作用下發生物理分離的現象，分為：

• 韌性斷裂：材料發生明顯塑性變形後斷裂（如金屬拉伸斷裂），斷口呈纖維狀；
• 脆性斷裂：無明顯塑性變形即突然斷裂（如玻璃破碎），斷口較平整。

2. 地質學 指地殼岩石層的破裂或錯動，常見類型：

• 斷層：岩層沿破裂面發生位移（如聖安德烈斯斷層）；
• 裂谷：地殼拉伸形成的狹長斷裂帶（如東非大裂谷）。

3. 社會科學與日常用語 比喻事物連續性的中斷，例如：

• 社會關系斷裂：家庭紐帶、文化傳承的中斷；
• 曆史斷裂：重大事件導緻社會發展軌迹改變（如工業革命對傳統社會的沖擊）。

其他領域

• 生物學：DNA鍊斷裂、細胞結構損傷；
• 哲學（福柯理論）：知識體系或認知模式的突變。

如果需要某個具體領域（如材料斷裂機理或地質斷層分類）的深入解析，可提供更專業文獻參考路徑。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】