掠美英文解釋翻譯、掠美的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

claim credit due to others

分詞翻譯：

掠的英語翻譯：

graze; plunder; sack; sweep past

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

專業解析

"掠美"是一個漢語成語，其核心含義指将他人功勞或成果據為己有的行為。從漢英對照角度解釋，該詞可譯為"claim credit for others' achievements"或"usurp others' merits"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。該表述常見于學術倫理和職場規範場景，如《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将其解釋為"to take undeserved credit for work done by others"。

在語義構成上，"掠"表示奪取，"美"喻指美好的聲譽，組合後形成"竊取他人美好名聲"的轉喻表達。牛津大學漢學研究中心在《中國成語英譯研究》中指出，該成語對應英語中的"plagiarism of merits"概念，特指在非創作領域（如科研成果、工作業績）的冒領行為。

權威典籍《禮記·曲禮》已記載"毋剿說，毋雷同"的倫理規範，可視為該成語的早期思想淵源。北京大學《中華成語大辭典》電子版（2023修訂本）特别強調，該詞與"剽竊"存在細微差别："掠美"側重功勞的冒領，而"剽竊"多指作品的抄襲。

網絡擴展解釋

“掠美”是一個漢語詞彙，其核心含義是奪取他人的美名或功績，并将其歸為己有。以下是詳細解釋：

基本定義
指在言行中将他人的成就、功勞或贊譽據為己有，通常帶有貶義或自謙意味。例如，在提及他人貢獻時，使用“不敢掠美”表示不搶占他人榮譽。
詞源與結構
- 來源：最早見于《左傳·昭公十四年》：“己惡而掠美為昏”，指通過掩蓋自身缺點并竊取他人美名來混淆是非。
- 構詞：動賓結構（“掠”為動詞，“美”為賓語），強調“奪取”行為與“美名”對象的結合。
使用場景
- 自謙表達：常見于書面或正式場合，如“這是他的功勞，我不敢掠美”。
- 批評行為：用于指責他人侵占成果，如古籍中“貪以敗官為墨，殺人不忌為賊”的并列批判。
相關例句
- 古籍例：清代方苞《兩朝》中提到“懼無其實而掠美”，強調對虛名的警惕。
- 現代例：“此曲非我所創，不過是借花獻佛，不敢掠美”。
注意事項
使用時需注意語境，避免混淆“掠美”與“借鑒”。前者強調“主動侵占”，後者則為合理引用。

如需進一步了解具體古籍引用或現代用法，可參考《左傳》、漢典等權威來源。