商店戶頭英文解釋翻譯、商店戶頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 charge account

分詞翻譯：

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

戶頭的英語翻譯：

account

專業解析

"商店戶頭"是一個中文商業術語，在漢英詞典中的核心解釋和對應英文如下：

基本含義與英文對應詞：
- 商店 (shāngdiàn)：指進行商品零售的場所，英文對應詞為Store 或Shop。
- 戶頭 (hùtóu)：指在某個機構（如銀行、商店、單位）開設的、用于記錄資金往來或業務關系的賬戶名稱或賬號本身。英文對應詞為Account。
- 組合義： "商店戶頭" 特指顧客（通常是企業或機構客戶）在特定商店建立的、用于記錄賒購商品或服務并進行定期結算的信用賬戶。其最直接、最常用的英文對應詞是Trade Account。有時也稱作Credit Account（強調其賒賬性質）或Charge Account（強調記賬後付款）。
核心特征與商業應用：
- 信用關系：商店戶頭建立在商店對客戶的信任基礎上，允許客戶先取貨（或接受服務），後付款。
- 周期性結算：不同于現金交易，商店戶頭通常有固定的結算周期（如月結），商店會在結算日出具賬單，列明該周期内的所有交易明細和應付款總額。
- 簡化流程：對于頻繁采購的客戶（如企業采購辦公用品、酒店采購食材、裝修公司采購建材），使用商店戶頭可以避免每次交易都進行現金或即時刷卡支付，簡化采購流程。
- 賬戶管理：商店會為每個開設戶頭的客戶建立獨立的賬戶檔案，記錄其信用額度、交易曆史、付款記錄等信息。
與相關概念的區别：
- 銀行賬戶 (Bank Account)：是在銀行開設的，用于存取款、轉賬等金融業務的賬戶。商店戶頭是特定于某家商店的商業信用賬戶，主要用于商品/服務的賒購結算。
- 會員賬戶 (Membership Account)：側重于記錄會員身份、積分、折扣權益等，不一定具有信用賒購功能。商店戶頭核心功能是信用交易和延期付款。
- 現金交易 (Cash Transaction)：即時錢貨兩訖。商店戶頭是典型的信用交易。

來源參考：

釋義核心參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）對“戶頭”的定義以及商業慣例中“商店戶頭”的實際應用。
英文對應詞Trade Account 的權威性參考了《牛津商業英語詞典》（Oxford Business English Dictionary）和《朗文商業英語詞典》（Longman Business English Dictionary）中關于商業信用賬戶的條目。
商業應用場景的描述綜合了《商業大辭典》和《市場營銷學》教材中關于企業間信用交易（Trade Credit）的論述。

網絡擴展解釋

“商店戶頭”這一表述需要拆解為“商店”和“戶頭”分别理解，結合語境可能有以下兩種解釋：

一、作為銀行賬戶的“商店戶頭”

指商店在銀行或金融機構開設的對公賬戶，用于日常資金收支管理。具體特點包括：

賬戶主體：以商店名義開設，屬于法人或個體工商戶的財務賬戶。
用途：處理貨款結算、稅款繳納、員工工資發放等經營活動相關資金流轉。
開設要求：需提供營業執照、法人身份證明等材料，符合銀行開戶規定。

二、作為傳統戶籍術語的“戶頭”

在戶籍制度中，“戶頭”可指商店作為獨立戶主的登記單位，例如：

戶籍類型：若商店為個體工商戶，可能單獨設立“商戶”類戶籍，與家庭戶籍區分。
管理責任：戶頭代表商店的法定負責人，需履行戶籍登記、稅務申報等義務。

補充說明

現代語境下，“商店戶頭”更常見于第一種解釋（銀行賬戶）。若涉及法律或戶籍場景，建議結合具體文件或當地政策進一步确認。