通地混雜英文解釋翻譯、通地混雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 ground clutt-er

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

congestion; jam; logjam; medley; miscellany; overcrowd
【電】 clutter; hash

在漢英詞典中，“通地混雜”是一個描述空間狀态與混合現象的複合詞，其核心含義可拆解為以下三點：

“通地”指普遍存在于某區域或空間，表達範圍上的廣泛性與覆蓋性。例如《現代漢語詞典》解釋“通”作“整個、全部”，“地”則指具體空間載體。
“混雜”強調不同元素的混合狀态，常含無序性。《牛津漢英大詞典》将其英譯為“heterogeneous mixture”，突顯異質成分的共存。
整體語義聚焦于某類事物在特定區域内普遍存在且相互交錯的複雜狀态。學者李博在《漢語複合詞研究》中指出，該詞多用于社會學或環境學語境，如“方言通地混雜的城市”描述語言分布的多元性。

語言學角度上，該詞屬于“動補+并列”結構，前半部分（通地）限定範圍，後半部分（混雜）定義性質，形成空間與狀态的雙重描述框架。

關于“通地混雜”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
“通地混雜”中的核心詞為“混雜”，指不同事物混合摻雜，形成混亂無序的狀态（）。例如《顔氏家訓》中提到的“混雜其雄雌”，即雌雄不分、界限模糊的混合狀态。
“通地”的修飾作用
“通地”可理解為“遍布、全面”，強調混雜的範圍廣泛或程度徹底。例如“通地混雜”可能描述某區域内事物普遍混合、難以區分的場景（）。
常見用法
- 文學或口語中多用于形容複雜環境，如“市場通地混雜着真假商品”（）。
- 近義詞包括“混淆”“雜沓”，反義詞為“純粹”“專一”（）。

如需進一步考證，建議查閱《漢語大詞典》或專業文獻。