禁制英文解釋翻譯、禁制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inhibition; taboo
【法】 interdict

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

“禁制”作為法律與倫理學術語，在漢英對照語境中具有三層核心含義：

法定約束力依據《中華人民共和國立法法釋義》，該詞特指通過立法程式确立的強制性規範，例如《刑法》第54條對特定職業從業資格的限制條款（中國人大網，http://www.npc.gov.cn）。英文表述為"legal prohibition"，體現國家公權力的禁止性規定。
社會規範機制參考費孝通《鄉土中國》中的社會學闡釋，指代傳統習俗形成的非正式約束，如宗族制度中的祭祀禁忌。牛津大學出版社《漢英社會學詞典》将其譯為"social sanction"，強調群體共識形成的制約力量。
技術控制範疇在工程領域，根據《GB/T 19000-2016質量管理體系标準》，該術語指為消除系統風險設置的操作限制，如機械設備的自動停機裝置。對應的英文術語"technical restraint"常見于IEEE技術文檔（IEEE Xplore數據庫，https://ieeexplore.ieee.org）。

該詞組的語義演變體現了從強制性禁令到系統性約束的概念擴展，在雙語轉換時需結合具體語境選擇對應術語。商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄的12種譯法顯示，其英語對應詞包含proscription、interdiction等不同法系背景的表述。

“禁制”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

禁制（拼音：jìn zhì）指控制、約束或禁阻制約的行為。例如通過法令、權力或道德規範對人或事進行限制。

控制與約束
- 《三國志·吳書·薛綜傳》提到地方風俗“兄死弟妻其嫂”，官吏無法“禁制”。
- 《新唐書》記載宦官田令孜“禁制天子，不得有所主斷”，體現權力對君主的壓制。
自然或社會現象的制約
- 《漢書·溝洫志》中讨論黃河治理時，提到“河大川，難禁制”，指自然力量的不可控性。

多用于正式文本或曆史描述，如法律條文（“禁制士卒擄掠百姓”）、權力鬥争（宦官禁制君主）等。