英語翻譯：

compel; order
【法】 exigent; royal decree; royal edict

相關詞條：

1.firman  2.diktat  

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

勒令在漢英詞典中的核心釋義為authoritatively order或compel by legal authority，指以權威或法律手段強制要求他人執行某項指令。其語義包含強制性與官方性，常用于法律、行政或權威機構下達的正式命令場景。以下是具體解析：

一、中文釋義與語境

1. 強制性指令

   指通過行政、司法等權威力量強制要求對象執行特定行為，如“勒令停業”“勒令退學”。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 法律效力

   在司法語境中，特指法院或行政機關發布的具有法律約束力的命令，例如“勒令拆除違章建築”。

   來源：《元照英美法詞典》，法律出版社。

二、英文對應翻譯與用法

1. Authoritative Order

   強調官方權威性，如：

   The courtordered the company to cease operations immediately.

   （法院勒令該公司立即停業。）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。

2. Compel by Legal Authority

   突出法律強制力，如：

   The regulatorcompelled the bank to rectify violations.

   （監管機構勒令銀行整改違規行為。）

   來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

三、同義詞辨析

• 命令 (Command)：泛指令，不必然具備法律強制性。
• 責令 (Direct/Instruct)：多用于行政指令，強制力弱于“勒令”。
• 強制 (Compel)：強調結果實現，但未限定主體權威性。

  來源：《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編。

四、典型用例

1. 行政場景

   環保部門勒令污染工廠停産整頓。

   （Environmental authorities ordered the polluting factory to suspend production for rectification.）

2. 司法場景

   法院勒令被告賠償受害人損失。

   （The court compelled the defendant to compensate the victim for losses.）

   來源：聯合國法律文件漢英對照數據庫。

網絡擴展解釋

“勒令”是一個漢語動詞，讀音為lè lìng，指通過命令的方式強制他人做某事，通常帶有權威性和強制性，不考慮對方意願。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：以命令形式強制要求他人執行某項行動，常見于法律、行政或權威場景。例如：“勒令停業”“勒令退學”。
• 詞性：動詞，結構為偏正式合成詞（“勒”表強制，“令”表命令）。

2.詞源與曆史用例

• 古代文獻：最早見于唐代劉知幾《史通·忤時》：“以僕曹務多閑，勒令專知下筆。”宋代《鶴林玉露》中也有“勒令緻仕”的記載。

3.使用場景

• 權威指令：多用于政府、法律或上級對下級的強制要求，如“勒令整改”“勒令搬遷”。
• 書面與口語：正式文件中常見，口語中較少使用。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：迫令、勒逼、強制。
• 反義詞：協商、商議、勸告。

5.例句參考

• “環保部門勒令污染企業停業整頓。”
• “學校勒令行為失範的學生退學。”

---

以上内容綜合了詞典釋義、曆史文獻及現代用法，如需更多例句或語境分析，可參考相關權威詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺線質譜儀敗陣超面值繳入普通股本單環硫化物大修定額動細胞反通貨膨脹措施非生意性的分離陡度分子内縮合作用公用電腦焊縫軸線化學産率競争的公司記帳方法可待乙堿坑木可異體接種的庫房裂化發動機油模棱兩可的歐羅巴清訖取出餾分三股連續鑄造機神經節甙脂伸縮彙率室外操作臀室脫乙酰作用