英语翻译：

compel; order
【法】 exigent; royal decree; royal edict

相关词条：

1.firman  2.diktat  

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

勒令在汉英词典中的核心释义为authoritatively order或compel by legal authority，指以权威或法律手段强制要求他人执行某项指令。其语义包含强制性与官方性，常用于法律、行政或权威机构下达的正式命令场景。以下是具体解析：

一、中文释义与语境

1. 强制性指令

   指通过行政、司法等权威力量强制要求对象执行特定行为，如“勒令停业”“勒令退学”。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 法律效力

   在司法语境中，特指法院或行政机关发布的具有法律约束力的命令，例如“勒令拆除违章建筑”。

   来源：《元照英美法词典》，法律出版社。

二、英文对应翻译与用法

1. Authoritative Order

   强调官方权威性，如：

   The courtordered the company to cease operations immediately.

   （法院勒令该公司立即停业。）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）。

2. Compel by Legal Authority

   突出法律强制力，如：

   The regulatorcompelled the bank to rectify violations.

   （监管机构勒令银行整改违规行为。）

   来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

三、同义词辨析

• 命令 (Command)：泛指令，不必然具备法律强制性。
• 责令 (Direct/Instruct)：多用于行政指令，强制力弱于“勒令”。
• 强制 (Compel)：强调结果实现，但未限定主体权威性。

  来源：《现代汉语八百词》（增订本），吕叔湘主编。

四、典型用例

1. 行政场景

   环保部门勒令污染工厂停产整顿。

   （Environmental authorities ordered the polluting factory to suspend production for rectification.）

2. 司法场景

   法院勒令被告赔偿受害人损失。

   （The court compelled the defendant to compensate the victim for losses.）

   来源：联合国法律文件汉英对照数据库。

网络扩展解释

“勒令”是一个汉语动词，读音为lè lìng，指通过命令的方式强制他人做某事，通常带有权威性和强制性，不考虑对方意愿。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：以命令形式强制要求他人执行某项行动，常见于法律、行政或权威场景。例如：“勒令停业”“勒令退学”。
• 词性：动词，结构为偏正式合成词（“勒”表强制，“令”表命令）。

2.词源与历史用例

• 古代文献：最早见于唐代刘知几《史通·忤时》：“以僕曹务多闲，勒令专知下笔。”宋代《鹤林玉露》中也有“勒令致仕”的记载。

3.使用场景

• 权威指令：多用于政府、法律或上级对下级的强制要求，如“勒令整改”“勒令搬迁”。
• 书面与口语：正式文件中常见，口语中较少使用。

4.近义词与反义词

• 近义词：迫令、勒逼、强制。
• 反义词：协商、商议、劝告。

5.例句参考

• “环保部门勒令污染企业停业整顿。”
• “学校勒令行为失范的学生退学。”

---

以上内容综合了词典释义、历史文献及现代用法，如需更多例句或语境分析，可参考相关权威词典或语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】