英語翻譯：

【醫】 dacryorrhea; dacryostegma; epiphora; illacrimation; oculus lacrimans
Stillicidium; Stillicidium lacrimarum; watery eye

相關詞條：

1.illacrimation  

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

溢的英語翻譯：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

專業解析

淚溢（Epiphora）在漢英醫學詞典中指因淚液分泌過多或排出受阻導緻眼淚溢出眼睑的病理現象。該術語由“淚”（tear）與“溢”（overflow）組合而成，描述淚液無法通過正常淚道系統引流至鼻腔，從而在眼表積聚并外溢的症狀。

核心機制與表現

1. 淚道阻塞：鼻淚管狹窄或閉塞是主要病因，占臨床病例的70%以上。
2. 分泌異常：幹眼症引發的反射性淚液分泌過量可造成假性淚溢。
3. 臨床表現：患者出現持續性流淚，伴發眼睑濕疹或結膜充血，需與角膜炎進行鑒别診斷。

漢英對照解析

• 中文術語：“淚溢”強調病理性溢出，區别于生理性流淚（tearing）
• 英文對應：Epiphora專指淚道系統功能障礙引發的病理性溢淚，而“watering eyes”為非專業表述。

治療參考标準

《臨床眼科手冊》建議采用淚道沖洗作為初級篩查手段，确診後可通過鼻内鏡下淚囊造口術實現解剖結構重建。

網絡擴展解釋

淚溢（又稱溢淚或導淚性流淚）是指淚液分泌量正常，但因淚道排洩系統功能障礙導緻眼淚無法正常排出，從而溢出眼睑的現象。以下是詳細解釋：

1.核心定義與機制

淚溢的本質是淚液導流障礙。正常情況下，淚液通過淚小點、淚小管、淚囊、鼻淚管等結構流入鼻腔。當這些部位發生狹窄、阻塞或功能異常時，淚液滞留于眼部并溢出，形成淚溢。

2.常見病因

• 結構異常：如淚小點位置偏移、鼻淚管下端阻塞（常見于老年人）。
• 炎症或感染：淚囊炎、結膜炎等引發淚道狹窄。
• 其他因素：外傷、腫瘤或先天性淚道發育不全（如嬰兒淚道未充分發育）。

3.典型症狀

• 持續性或間歇性流淚，尤其在寒冷、有風環境中加重。
• 可能伴隨眼周皮膚刺激（如濕疹）。

4.診斷與治療

• 檢查方法：淚道沖洗、熒光素試驗、鼻淚管内鏡等。
• 治療原則：根據病因選擇方案，如抗炎藥物、淚道探通術或手術重建淚道。

5.與其他流淚症狀的區分

需與反射性流淚（如情緒激動、角膜刺激引起的淚腺分泌增多）鑒别。淚溢的特點是淚液分泌正常但排出受阻。

---

提示：若長期出現淚溢，建議及時就醫檢查淚道功能，避免繼發感染或皮膚問題。更多專業信息可參考眼科權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北馬兜鈴布拉格方程襯套密封初犯者達瓦氏手術電制版吊柄丁二次基反常傳播複式成本制度杠杆安全閥共同信用工作中心管理員固定彙率基礎布置圖結核菌萘醌借入者技術規則計算機網絡設備靈敏度調整貿易管制膜性口炎内聚固定盤存方法日記帳校正桑托裡尼氏迷路食餌疏水泵