英语翻译：

【医】 dacryorrhea; dacryostegma; epiphora; illacrimation; oculus lacrimans
Stillicidium; Stillicidium lacrimarum; watery eye

相关词条：

1.illacrimation  

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

溢的英语翻译：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

专业解析

泪溢（Epiphora）在汉英医学词典中指因泪液分泌过多或排出受阻导致眼泪溢出眼睑的病理现象。该术语由“泪”（tear）与“溢”（overflow）组合而成，描述泪液无法通过正常泪道系统引流至鼻腔，从而在眼表积聚并外溢的症状。

核心机制与表现

1. 泪道阻塞：鼻泪管狭窄或闭塞是主要病因，占临床病例的70%以上。
2. 分泌异常：干眼症引发的反射性泪液分泌过量可造成假性泪溢。
3. 临床表现：患者出现持续性流泪，伴发眼睑湿疹或结膜充血，需与角膜炎进行鉴别诊断。

汉英对照解析

• 中文术语：“泪溢”强调病理性溢出，区别于生理性流泪（tearing）
• 英文对应：Epiphora专指泪道系统功能障碍引发的病理性溢泪，而“watering eyes”为非专业表述。

治疗参考标准

《临床眼科手册》建议采用泪道冲洗作为初级筛查手段，确诊后可通过鼻内镜下泪囊造口术实现解剖结构重建。

网络扩展解释

泪溢（又称溢泪或导泪性流泪）是指泪液分泌量正常，但因泪道排泄系统功能障碍导致眼泪无法正常排出，从而溢出眼睑的现象。以下是详细解释：

1.核心定义与机制

泪溢的本质是泪液导流障碍。正常情况下，泪液通过泪小点、泪小管、泪囊、鼻泪管等结构流入鼻腔。当这些部位发生狭窄、阻塞或功能异常时，泪液滞留于眼部并溢出，形成泪溢。

2.常见病因

• 结构异常：如泪小点位置偏移、鼻泪管下端阻塞（常见于老年人）。
• 炎症或感染：泪囊炎、结膜炎等引发泪道狭窄。
• 其他因素：外伤、肿瘤或先天性泪道发育不全（如婴儿泪道未充分发育）。

3.典型症状

• 持续性或间歇性流泪，尤其在寒冷、有风环境中加重。
• 可能伴随眼周皮肤刺激（如湿疹）。

4.诊断与治疗

• 检查方法：泪道冲洗、荧光素试验、鼻泪管内镜等。
• 治疗原则：根据病因选择方案，如抗炎药物、泪道探通术或手术重建泪道。

5.与其他流泪症状的区分

需与反射性流泪（如情绪激动、角膜刺激引起的泪腺分泌增多）鉴别。泪溢的特点是泪液分泌正常但排出受阻。

---

提示：若长期出现泪溢，建议及时就医检查泪道功能，避免继发感染或皮肤问题。更多专业信息可参考眼科权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔顶和裂化联合设备苯并橄榄绿扁桃体切除术后皮疹超额打孔单股钢丝绳钝头探子恶液质非字母数字符号麸皮状的干皮性骨化症货币条款价格控制肩扭伤监视变量空间电荷限制芦底并殖吸虫铝脱氧媒介的萌出的乳酪螺菌舌骨咽肌视网膜神经节什物石油之基类竖式二进制讨价还价的调制器同位素异构体推荐者