初犯者英文解釋翻譯、初犯者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first offender

分詞翻譯：

初犯的英語翻譯：

first offence; first offender
【法】 first crime; first offence

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"初犯者"在漢英法律詞典中通常被解釋為"first-time offender"，指首次觸犯法律且未被法院判定有罪的自然人。該術語包含三個核心要素：(1) 無前科記錄；(2) 實施的行為構成法定犯罪；(3) 尚未經司法審判程式确認罪責。

根據《中華人民共和國刑法》第十七條，司法機關對初犯者采取區别于累犯的量刑原則，具體表現為：

法定刑範圍内從輕處罰
優先適用緩刑或社區矯正
犯罪記錄封存制度的適用可能性

在刑事司法實踐中，最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》明确指出，初犯者認罪認罰可減少基準刑的10%-30%。美國司法部2019年犯罪報告顯示，全美初犯者再犯率較累犯低62%（數據來源：U.S. Department of Justice Criminal Victimization Report）。

該術語對應的英文法律概念包含兩層含義：chronological aspect（時間維度上的首次）和legal status aspect（法律狀态未受污染）。英國《2003年刑事司法法》第143條将初犯者定義為"首次被定罪的成年人"，強調其與慣犯(repeat offender)的本質區别（來源：Criminal Justice Act 2003）。

網絡擴展解釋

根據法律領域的定義，“初犯者”指第一次實施犯罪行為且此前無任何犯罪記錄的人。以下是綜合不同法律來源的詳細解釋：

一、基本定義

無前科性
初犯者的核心特征是犯罪前沒有任何被司法機關認定的犯罪記錄，即“無前科”。這既包括未受過刑事處罰，也包括未被認定為其他違法行為（如行政處罰）。
與相關概念的區别
初犯與“累犯”“再犯”等概念對立，後者指有犯罪前科後再次犯罪；而“偶犯”則強調犯罪行為的偶然性，可能與初犯存在交叉。

二、法律意義

量刑考量因素
初犯者通常因主觀惡性較小、社會危害性較低，可能被作為酌定從輕處罰的情節。例如，根據《刑法》第六十七條，自首的初犯者可能獲得從輕或減輕處罰。
例外情況
若初犯者實施預謀性強、手段惡劣的嚴重犯罪（如故意殺人），即使無前科，也可能不從寬處罰，甚至從嚴處理。

三、司法實踐中的處理原則

改造優先：因初犯者尚未形成犯罪習癖，司法實踐中更注重教育改造而非單純懲罰。
綜合判斷：需結合犯罪動機、手段、後果等具體情節，不能僅因“初犯”一概從輕。

四、與犯罪學研究的差異

刑法學中“初犯”強調法律評價結果（即首次被生效判決認定有罪），而犯罪學可能關注實際行為次數（如未被發現的犯罪）。

提示：以上内容綜合了多來源信息，若需完整法律條文或案例，可參考《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。