抽鼻子英文解釋翻譯、抽鼻子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sniffle; snuffle

take out
【經】 lay on

nose; proboscis; smeller; snout

"抽鼻子"是一個描述性動詞短語，指通過短促、反複地吸氣，使鼻腔發出聲音的動作。其核心含義和英文對應表達如下：

字面動作描述：
- "抽"指抽動、收縮的動作，"鼻子"是動作發生的部位。
- 具體表現為：快速、輕微地收縮鼻翼和鼻腔，伴隨短促的吸氣聲（有時也伴隨呼氣聲），通常是為了将鼻腔内的分泌物（如鼻涕）吸回去或清理鼻腔通道。這個動作常是不自覺或習慣性的。
英文對應詞：
- Sniff：這是最常用、最直接的對應詞。它指短促地用鼻子吸氣，通常發出聲音，既可以是為了聞氣味，也可以是為了抑制鼻涕或哭泣（如：The child kept sniffing because he had a cold. / She sniffed back tears.）。
- Snuffle：這個詞更強調鼻子堵塞時發出的抽吸聲或呼噜聲，通常與感冒、哭泣或動物（如豬）的嗅探行為相關（如：He was snuffling with a bad cold.）。
常見原因與場景：
- 哭泣或情緒激動時：為了抑制流出的鼻涕或淚水（sniff back tears）。
- 感冒、過敏或鼻炎時：因鼻腔分泌物增多或堵塞而不自覺地抽吸鼻子（sniff / snuffle due to a cold）。
- 聞到氣味時：短促吸氣以更清晰地辨别氣味（take a sniff of something）。
- 習慣性動作：有些人可能形成無意識的抽鼻子習慣。
情感色彩：
- 該動作常帶有輕微不適、難過或邋遢的意味，尤其是在感冒或哭泣的語境下。在聞氣味的語境下則相對中性。

權威來源參考：

該釋義綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中對 "sniff" 和 "snuffle" 的釋義及例句，這些詞典是公認的權威英語學習工具書。

“抽鼻子”是一個描述與鼻子相關動作的詞語，具體解釋如下：

詞語多用于口語，描述具體動作時偏向中性，但若頻繁抽鼻子可能被視為不雅或需要就醫的征兆（如鼻炎）。