并合處罰英文解釋翻譯、并合處罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mixed punishment

分詞翻譯：

并合的英語翻譯：

【醫】 co-; coalesce; coalescence; coalitus

處罰的英語翻譯：

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

專業解析

并合處罰（Bìng hé chǔ fá），在漢英法律語境中，通常對應英文術語"Concurrent Punishment" 或"Combined Punishment for Multiple Crimes"。其核心含義是指當行為人犯有數罪時，司法機關依法對其所犯各罪分别定罪量刑後，按照法定原則及限制，合并決定最終執行的刑罰，而非對各罪刑罰簡單相加。

一、核心概念解析

適用前提
行為人必須實施了兩個或兩個以上獨立的犯罪行為，且均構成犯罪，依法應分别判處刑罰（即“數罪”）。若僅有一個犯罪行為或雖有多項行為但僅構成一罪（如牽連犯、連續犯），則不適用并合處罰。
操作原則（以中國刑法為例）
- 吸收原則：數刑中有死刑或無期徒刑的，僅執行最重的刑罰（如死刑吸收無期徒刑）。
- 限制加重原則：數刑為有期徒刑、拘役或管制的，在總和刑期以下、數刑中最高刑期以上決定執行刑期，但有期徒刑總和刑期不滿35年的，最高不超過20年；總和刑期在35年以上的，最高不超過25年。
- 并科原則：附加刑（如罰金、剝奪政治權利、沒收財産）通常須全部執行。
英文術語對照
- Concurrent Punishment：強調刑罰的同時執行，是英美法系常用表述。
- Combined Punishment for Several Crimes：直譯為“數罪合并處罰”，更貼近中文法律術語的實質。
- Cumulative Sentencing / Consecutive Punishment：與之相對的是“并科處罰”或“連續執行”，即各罪刑罰完全相加或依次執行，與“并合處罰”的限制加重原則有本質區别。

二、法律依據與權威參考

《中華人民共和國刑法》第六十九條
明确規定數罪并罰的具體規則（吸收、限制加重、并科原則），是中國司法實踐中并合處罰的根本法律依據。

來源：全國人民代表大會官網 - 《中華人民共和國刑法》條文
《元照英美法詞典》
對"Concurrent Sentence"的解釋為："合并執行的刑期。指法院對被告人的數個罪行分别判處刑罰，但準許同時執行，故實際執行的刑期以數個刑期中最長者為準。" 此釋義清晰區分了"并合執行"（Concurrent）與"連續執行"（Consecutive）的關鍵差異。

來源：權威法律工具書《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《Black's Law Dictionary》
定義"Concurrent Sentences"為："Two or more sentences of jail time to be served simultaneously." 突出了刑罰執行的同時性特征，是理解英美法語境下并罰制度的基礎。

來源：國際權威法律詞典《Black's Law Dictionary》(Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

關于“行政處罰中的合并處罰”，綜合法律依據及實踐應用，解釋如下：

一、定義

并合處罰（合并處罰）指行政機關對同一行政相對人實施的兩種以上違法行為，分别裁量後，按照法定原則決定最終處罰結果的制度。其概念借鑒了刑法中的“數罪并罰”，但適用于行政違法領域。

二、適用條件

同一行政相對人
處罰對象須為同一自然人或組織，若涉及多人則不適用。
存在兩種以上違法行為
需滿足“多個獨立違法行為”的前提，且均符合行政處罰構成要件。
同一法律關系
違法行為需發生在同一行政管理領域或法律關系中，例如安全生産、市場監管等。

三、處罰原則

吸收原則
選擇最重的罰種執行，較輕處罰被吸收（如罰款與警告并存時僅執行罰款）。
分别裁量、合并決定
對每個違法行為單獨裁量後，綜合決定最終處罰形式和程度。
過罰相當原則
避免“擇一重罰”導緻漏罰，确保處罰力度與違法行為的危害性相匹配。

四、法律依據

《行政處罰法》未直接規定合并處罰，但通過“過罰相當”原則（第5條）為合并處罰提供法理基礎。
具體法規如《安全生産違法行為行政處罰辦法》第52條明确要求對多個違法行為“分别裁量，合并處罰”。

五、示例

某企業同時存在無證經營和生産僞劣産品兩種違法行為，監管部門需分别對兩項行為作出罰款決定，最終合并執行總金額或選擇更嚴厲的處罰措施。

如需進一步了解，可參考《安全生産違法行為行政處罰辦法》等具體法規，或通過律圖網查看完整法律解析。