雷动英文解释翻译、雷动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thunderous

分词翻译：

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

“雷动”的汉语释义与英译解析

“雷动”是一个中文形容词，描述声音如雷鸣般巨大、震撼，常用来形容人群的欢呼、掌声等声势浩大的场景。其核心含义为：

声音如雷轰鸣：指声响极大，震动如雷，带有强烈的震撼效果。
- 例：“掌声雷动”（thunderous applause），形容掌声极其热烈、响亮。
声势浩大：引申为场面或行动气势磅礴，引人注目。
- 例：“欢呼声雷动”（deafening cheers），指欢呼声震耳欲聋。

权威词典释义参考：

《现代汉语词典》（第7版）：
“雷动”释义为“像打雷一样猛烈震动”，多用于描述声响（如掌声、欢呼声）的宏大。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
英译为“thunderous” 或“deafening”，强调声音的强度与震撼力。例：“掌声雷动” → “thunderous applause”。

英语对应表达：

Thunderous：最贴切的直译，突出声音的轰鸣感（例：a thunderous ovation）。
Resounding：强调声音洪亮、回荡（例：resounding cheers）。
Deafening：隐含“震耳欲聋”的夸张效果（例：deafening roar of the crowd）。

经典用例：

在文学与媒体中，“雷动”常见于描述群体性事件：

“捷报传来，全场欢呼雷动。”
（The news of victory sparked deafening cheers from the crowd.）

语义辨析：

“雷动”与近义词“轰鸣”“震响”的区别在于：

“雷动” 专指人为声响（如掌声、口号），且隐含积极情感（如兴奋、支持）；
“轰鸣” 多用于机械或自然噪声（如飞机轰鸣）；
“震响” 侧重物理震动感，情感中性。

注：以上释义综合权威汉语工具书与汉英词典，未引用网页来源以确保信息准确性。

网络扩展解释

“雷动”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本含义

指声音如响雷般震动，常用于形容声势浩大或场面热烈的场景。例如：

掌声雷动：形容掌声如雷声般响亮且持续。
欢声雷动：指欢呼声震耳欲聋，极具感染力。

二、词源与演变

古文出处
源自《周易·说卦》“雷以动之”，本指自然界的雷声震动。汉代贾谊《旱云赋》中“正惟布而雷动兮”进一步引申为气势宏大的动态描写。
文学化扩展
唐宋诗词中频繁使用，如柳宗元“东方靁动横阵云”、苏轼“天旋雷动玉尘香”，均以“雷动”渲染场景的震撼感。

三、用法与场景

形容声音洪大：多用于掌声、欢呼声、呐喊声等（例：比赛胜利时全场雷动）。
象征气势磅礴：可描述军队行进、自然现象（如狂风暴雨）等宏大场面（例：雷动飙至，星流霆击）。

四、词性结构

构词方式：偏正式合成词，“雷”修饰“动”，强调如雷般的动态效果。
语法功能：多作谓语或定语（例：雷动的欢呼声；全场雷动）。

五、近义与反义

近义词：震耳欲聋、响彻云霄
反义词：鸦雀无声、寂静无声

例句参考

“一老一少，秧歌扭得十分出色，简直全场雷动。”（魏巍《东方》第二部第十章）

通过以上分析可见，“雷动”兼具直观的听觉冲击与文学化的意境表达，是汉语中极具表现力的词汇。