英語翻譯：

【法】 strayer

分詞翻譯：

迷失的英語翻譯：

lose; maze

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

核心釋義

"迷失者"（mí shī zhě）在漢英詞典中通常譯為"the lost" 或"one who is lost"，指因方向、目标或價值觀混亂而處于迷茫狀态的人。其含義包含三層：

1. 物理迷失：在空間上失去方向（如迷路的旅人），對應英文"a person who has lost their way"。
2. 精神困惑：對人生目标或身份認同産生迷茫（如存在主義危機），譯為"one who is spiritually adrift"。
3. 道德偏離：因錯誤選擇脫離正軌（如誤入歧途者），英文常作"a stray soul"。

---

文化語境中的延伸

該詞在文學與哲學中常具象征意義：

• 宗教語境：基督教文化中"the lost"指脫離上帝指引的靈魂（《路加福音》15:4-7），漢語可譯作"迷途的羔羊"。
• 存在主義：反映現代人的疏離感，如卡缪《西西弗神話》中"the lost individual confronting the absurd"（直面荒誕的迷失者）。

---

實際應用場景

翻譯對照實例：

• 原文："都市中的迷失者渴望歸屬感"

  譯文："The lost souls in the metropolis crave a sense of belonging."

• 法律文件："對未成年迷失者的救助措施"

  需譯作："Support measures forminors who have gone astray"，避免直譯"lost"引歧義。

---

權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典與學術文獻：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"迷失"的定義："弄不清方向；走錯道路"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》中"lost"條目："Unable to find one's way; not knowing one's whereabouts"。
3. 哲學概念參考《斯坦福哲學百科全書》"Existentialism"條目關于疏離感的論述。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，此處标注經典工具書名稱及權威文獻替代，确保信息可溯源。）

網絡擴展解釋

“迷失者”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是主要解釋方向：

1.現實中的引申含義

指在思想、方向或人生目标上陷入困惑或偏離正軌的人。

• 源自“迷失”的基本義項：分辨不清方向或道路（），例如“我在森林中迷失了方向”。
• 進一步引申為心理層面的迷失，如無法抵禦誘惑而失去人生方向（），或在情感、行為中找不到自我（）。
• 漢語詞典中強調“喪失理智或自我”，如《元典章》提到的“真性迷失”（）。

2.遊戲中的角色設定

在《風暴島》等遊戲中，迷失者是反派角色，需通過破壞或僞裝達成勝利。

• 勝利條件：阻止幸存者修船或淘汰所有幸存者（）。
• 玩法策略：僞裝身份、散布誤導信息、暗中破壞（）。

3.虛構作品中的實體

在《後室》等創作設定中，迷失者是虛構生物。

• 特征：類翼手龍形态，獨居且危險性高，栖息于特定層級（）。

4.其他可能的誤用

• 部分低權威來源将其直譯為“loser”或“迷茫者”（、），但此用法缺乏廣泛認可，需結合語境判斷。

總結建議

若需進一步區分具體含義，請結合上下文場景判斷。例如：

• 哲學讨論中多指思想迷失；
• 遊戲攻略中特指角色策略；
• 文學創作可能涉及虛構生物設定。

可參考權威詞典（、）或具體作品來源（、）獲取詳細定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿姆斯特丹裱好的鼻潰瘍避實就虛詞法讀入帶副本等偏分光儀反胰島激素幹槽症羔羊後成内胚層化學溶液間腦自發性癫痫基底托盤開帳抗水的買貨單美國五大貿易港美制螺紋疲勞性平均排水量三元化合物傷寒型胸膜炎深不可測的試銷退回條件聯繫土地所有制的外周第一留隙角