報春花英文解釋翻譯、報春花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

primrose

例句：

蘭花和報春花之類的野花越來越少了。
Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare.
他們沿着報春花盛開的河岸邊走邊聊。
They walked along the primrose bank chatting.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

報春花（Primrose）的漢英詞典釋義與解析

一、詞典釋義

報春花（bào chūn huā）是中文對Primrose的通用譯名，屬報春花科（Primulaceae）多年生草本植物。其英文名“primrose”源自拉丁語“prima rosa”，意為“第一朵玫瑰”，因其常作為早春最早開放的花卉之一而得名。在漢英對照中，其釋義可概括為：

報春花：一種春季開花的觀賞植物，學名 Primula，花色豐富（黃、粉、紫等），象征希望與新生。

二、植物學特征與文化内涵

形态特征：
報春花植株低矮，葉片基生呈蓮座狀，花冠漏鬥形或傘形花序，花期2-5月。中國原生的藏報春（Primula sinensis）和歐報春（Primula vulgaris）均為常見栽培種。

來源：中國科學院《中國植物志》。
文化象征：
中文名“報春”直譯為“heralding spring”，體現其作為物候标志的功能。在西方文化中，primrose象征青春與永恒（如莎士比亞戲劇中的“the primrose path”喻指享樂之路）。

來源：邱園（英國皇家植物園）植物文化檔案。

三、實用信息與擴展

園藝價值：耐寒性強，適合庭院或盆栽，是春季花壇的經典植物。
藥用參考：傳統中醫記載其有清熱解毒之效（需專業指導使用）。
花期：中國大部分地區為2-4月，英國等溫帶地區常見于3-5月。

參考來源：

: 《中國植物志》線上版（frps.iplant.cn）

: 邱園植物文化數據庫（kew.org）

: 《本草綱目》植物藥典（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

報春花是一種具有多重價值的植物，既作為觀賞花卉廣受歡迎，又在傳統醫學中發揮重要作用。以下是關于該詞的詳細解釋：

一、定義與植物學分類

報春花（學名：Primula malacoides）屬于報春花科報春花屬，為多年生或一年生草本植物。其名稱源于花期早于多數花卉，通常在冬末至初春開放，被譽為“春天的信使”。别名包括櫻草、年景花、七重樓等。

二、形态特征

植株：高10-40厘米，具短根莖和須根，葉片叢生于基部，卵形或橢圓形，邊緣有鋸齒。
花序：傘形花序，花梗纖細，花色有粉紅、淡藍紫、近白色等，蒴果球形。
花期：11月至次年5月，盛花期可持續6個月。

三、分布與生長環境

原産于中國雲南、貴州等地，現分布于山西、陝西、甘肅及華東多省。喜溫涼濕潤氣候，常見于水溝旁、林緣等陰濕環境，不耐高溫和強光直射。

四、藥用價值

作為中藥材，報春花（特指條紋報春花朵）可清熱燥濕、瀉肝膽火，主治小兒高熱抽風、急性胃腸炎等症。采收期為6-8月，主産于西南及西藏地區。

五、文化寓意與花語

象征意義：代表初戀的純真、新生的希望，以及“不悔”的決絕态度。
傳說與用途：民間将其視為吉祥花卉，適合贈予友人、戀人，或用于室内觀賞。

六、栽培與觀賞

報春花自19世紀引種歐洲後，培育出大量園藝品種，成為重要園林植物。栽培需注意通風、排水，防治灰黴病等病害。其豐富的花色和長達半年的花期使其成為早春景觀的核心元素。

如需更詳細的原生分布地圖或藥用炮制方法，可參考植物志或中醫藥典籍。