丢面子英文解釋翻譯、丢面子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose face; take-down

分詞翻譯：

丢的英語翻譯：

lose; put aside; throw

面子的英語翻譯：

face; prestige; reputation

專業解析

"丢面子"是一個極具中國文化特色的概念，其核心含義是指個人在公開場合或社會交往中，因行為不當、能力不足、遭遇失敗或被他人貶低等原因，導緻自身尊嚴、聲譽或社會形象受到損害，從而産生羞恥感和尴尬的心理狀态。從漢英詞典的角度看，其最直接且廣為接受的英文對應詞是"lose face"。

以下是詳細的解釋：

核心語義與英文對應：
- "丢面子" (Diū miànzi)：字面意思是"丢失了面子"。這裡的"面子"并非指生理上的臉面，而是指個體在社會關系中被他人認可和尊重的程度，是一種社會聲譽和尊嚴的象征。
- "Lose face"：這是最準确、最常用的英文翻譯。它直接反映了"面子"作為一種社會資本可能因特定事件或行為而受損或喪失的概念。這個短語已被廣泛接受并融入英語詞彙，用以描述這種特定的社會心理現象。例如，《現代漢語詞典》和許多權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》的漢英部分）都将"丢面子"主要譯為 "lose face"。
文化内涵與深層理解：
- 社會評價的體現： "丢面子"深深植根于中國（以及許多東亞文化）重視社會和諧、群體評價和人際關系的文化土壤中。個人的價值和行為常常通過他人的眼光和評價來衡量。"丢面子"意味着個人未能達到社會或群體對其角色的期望，或在公開場合未能維護良好的形象。
- 強烈的羞恥感：與西方文化中更強調個人内疚感不同，"丢面子"帶來的是一種強烈的、公開的羞恥感。這種羞恥感源于對群體看法和社會評價的敏感，擔心被嘲笑、輕視或排斥。
- 情境依賴性： "丢面子"的程度和感受高度依賴于具體情境和在場觀衆。在熟人、長輩、上級或公衆面前"丢面子"，其嚴重性遠大于在陌生人或私下場合。
- 行為後果： "丢面子"不僅帶來負面情緒，還可能影響個人的社會地位、人際關系甚至實際利益。因此，人們通常會極力避免可能導緻自己或他人"丢面子"的行為。
相關英文表達與辨析：
- "Lose face" 是核心表達，強調"面子"作為一種社會資産的喪失。
- "Be humiliated" / "Be embarrassed"：這兩個詞也常用來描述"丢面子"帶來的感受（感到羞辱/尴尬）。但它們更側重于個體的主觀情緒體驗，而"lose face"則更強調社會聲譽和形象的實際受損。可以說，"丢面子"通常會導緻"humiliation"或"embarrassment"。
- "Suffer a loss of prestige/reputation"：這更接近"丢面子"的結果——聲望或名譽受損。
- "Be disgraced"：程度更重，指蒙受恥辱，可能由嚴重的"丢面子"事件導緻。
- 重要區别： "Lose face" 作為一個固定短語，其獨特之處在于它直接借用了中文"面子"的概念，并特指在重視"面子"的文化背景下發生的社會聲譽損失。這是其他英文詞彙無法完全替代的。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書，其對"丢面子"的定義和解釋具有基礎性權威。其英文版或漢英雙解版會提供 "lose face" 的标準對應翻譯。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： Oxford University Press。作為全球最權威的英語學習詞典之一，其漢英部分對"丢面子"的釋義和例句翻譯（通常為 "lose face"）具有極高的參考價值和語言權威性。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)： Pearson Education。同樣是非常權威的學習型詞典，其漢英部分對"丢面子"的處理方式與牛津類似，提供标準英文對應詞和用法示例。
跨文化交際研究：學者如顧曰國、胡文仲等在跨文化交際研究中深入探讨了"面子"理論（Face Theory），将"面子"概念（包括"丢面子"）置于跨文化理解的框架下進行分析，提升了該概念在學術層面的權威性和解釋力。例如，顧曰國教授關于禮貌原則和面子觀的研究被廣泛引用。

"丢面子"是中國文化中一個核心的社會心理概念，指個人在公共或社會情境中因形象、尊嚴或聲譽受損而産生的羞恥和尴尬狀态。其最權威、最貼切的英文翻譯是"lose face"。理解"丢面子"不僅需要掌握其字面意思和英文對應詞，更需要深入理解其背後蘊含的中國文化對人際關系、社會評價和群體和諧的重視。這一概念通過權威詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階》、《朗文當代》）的釋義和翻譯，以及跨文化交際研究的理論闡述，獲得了堅實的學術和語言權威性支撐。

網絡擴展解釋

“丢面子”是一個漢語常用詞彙，通常指因行為或事件導緻尊嚴受損、感到尴尬或失去他人尊重的狀态。以下是詳細解釋：

1.核心定義

指因言行失當、遭遇挫折或他人負面評價，導緻個人尊嚴或社會形象受損，常與“丢臉”同義。

2.近義詞與反義詞

近義詞：丢臉、失體面、出丑（多見于、3、6）。
反義詞：有面子、長臉、争光（參考、6的隱含對比）。

3.使用場景

社交場合：如在公衆場合犯錯、被當衆批評（例：“演講忘詞讓他丢盡了面子”）。
競争或比較：失敗或不如他人時感到難堪（例：“比賽輸給新手，他覺得特别丢面子”）。
文化背景：強調東方文化中對“面子”的重視，涉及人際關系的維護（、7提到社會對形象的關注）。

4.相關例句

“推銷不怕丢面子，創業不怕丢銀子，大事可成也！”。
“批評自己怕‘丢面子’、批評别人怕‘結梁子’”。

5.補充說明

該詞帶有口語化色彩，常見于日常對話，書面表達中更傾向使用“失尊嚴”“受挫”等中性詞彙（綜合、6、7分析）。

如需更全面信息，可參考滬江詞典或漢典等來源。