戒絕英文解釋翻譯、戒絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstain; abstention

分詞翻譯：

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"戒絕"在漢英詞典中主要對應動詞短語"abstain from"或"give up completely"，指徹底停止某種習慣或行為。該詞由"戒"（停止）和"絕"（徹底）兩個語素構成，強調行為的徹底性，常見于正式語境中描述對不良嗜好的斷絕，如戒絕煙酒（abstain from tobacco and alcohol）。

在醫學領域，世界衛生組織《國際疾病分類》将"戒絕"定義為"完全終止成瘾物質攝入的行為過程"，特指通過意志力克服生理依賴的階段性行為（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。其與"戒除"的區别在于程度差異——前者側重行為的中斷，後者強調習慣的根除（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

該詞的典型用法包括："abstain from gambling"（戒絕賭博）、"renounce all bad habits"（戒絕惡習）。在心理學範疇，哈佛大學成瘾研究中心将其歸類為"行為矯正的終極階段"，指通過系統方法達成零接觸狀态（《成瘾行為心理學》，人民衛生出版社）。

網絡擴展解釋

“戒絕”是一個動詞，指徹底戒除某種行為或習慣，通常用于強調完全停止不良習慣或有害事物。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：jiè jué（ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ）
結構：“戒”為半包圍結構，“絕”為左右結構。
核心含義：徹底戒除，不留餘地。常用于負面習慣（如吸煙、吸毒）或有害事物的完全終止。

例句與用法

現代用法
- “吸煙有害，還是戒絕為好。”
- “戒絕毒品，有益于社會安定。”
- 謝覺哉在《學習常談》中提到：“壞的一定戒絕。”
古代用例
- 宋代吳芾詩：“不勞齋戒絕膻葷”，指通過齋戒徹底戒除葷腥。
- 明代饒相詩：“積誠堪對越，齋戒絕腥膻”，強調虔誠修行中戒絕雜念。

語境與延伸

適用對象：多用于需要堅決抵制的事物，如惡習（酗酒、吸毒）、不良行為或有害物質。
語義強度：比“戒除”程度更深，強調“完全斷絕”。
反義詞：沾染、保留；近義詞：斷絕、根除（需結合具體語境）。

文化背景

“戒絕”在傳統文化中常與修身養性關聯，如宗教齋戒或道德約束；現代則更多用于健康倡導（如戒煙）或法律禁止行為（如禁毒）。

如需更全面的釋義或例句，可參考權威詞典（如漢典）。