避讳的英文解释翻译、避讳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ineffable

dodge; evade; taboo in calling names

在汉英词典中，"避讳的"对应的英文翻译为"tabooed"或"avoided due to social/cultural constraints"，指因传统礼制或社会习俗需要回避的言行。该词包含三层核心含义：

礼制性回避（《中国礼俗史》）：特指古代中国对君主、尊长名字的避称制度，如唐代为避李世民讳改"民部"为"户部"。英语对应表述为"naming taboo"，牛津大学出版社《汉英大词典》记载该译法已有百年历史。
社交禁忌（《跨文化交际学》）：涵盖现代交际中涉及隐私、宗教、政治等敏感话题的规避行为，如西方社会避免直接询问他人收入，这类避讳在《剑桥汉英双解词典》中标注为"sensitive topics to avoid"。
语言净化功能（《语言社会学研究》）：通过避讳机制维护语言环境，如媒体禁用种族歧视词汇，《现代汉语规范词典》将此现象定义为"语言自我净化机制"，对应英文术语"linguistic purification"。

避讳是中国古代封建社会特有的文化现象，主要指在语言或书写中避免直接使用君主、尊长及特定人物的名字，以示尊重或维护等级制度。以下是综合多个来源的详细解释：

避讳的核心是“为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳”，即通过改字、缺笔、空字等方式回避相关名称。例如，汉文帝名“刘恒”，《史记》中将“恒山”改为“常山”。其本质是对等级制度和伦理秩序的维护。

当代已无强制避讳，但尊称、委婉语等仍保留其文化痕迹。例如，传统书信中提及长辈时换行书写以示尊敬。

如需进一步了解具体案例或避讳方法，可参考《礼记》《史讳举例》等文献，或查看来源网页。