氣水心包英文解釋翻譯、氣水心包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pneumohydropericardium

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

水心包的英語翻譯：

【醫】 hydrops pericardii

專業解析

氣水心包的中醫釋義與英譯解析

氣水心包（qì shuǐ xīn bāo）是中醫學術語，指心包（心之外圍組織）因氣滞水停導緻的病理狀态，屬“飲證”範疇。以下從漢英詞典角度解析其内涵：

一、術語構成與核心含義

氣（qì）
- 中醫指人體生命活動的原動力，此處特指氣機阻滞（Qi Stagnation）。
- 英譯：Qi（需保留拼音）或Vital Energy，病理狀态下譯為Stagnant Qi。
水（shuǐ）
- 指病理性的水飲停聚（Fluid Retention），因氣滞導緻津液輸布失常。
- 英譯：Pathological Fluid 或Retained Water。
心包（xīn bāo）
- 中醫“心包絡”的簡稱，為心髒外圍組織，代心受邪。
- 英譯：Pericardium（解剖學對應詞）。

綜合釋義：氣水心包指心包區域因氣機郁滞、水飲内停引起的病證，表現為胸悶、心悸、水腫等，英譯可表述為：

Qi-Fluid Accumulation in the Pericardium（氣水停聚心包）或Pericardial Effusion due to Qi Stagnation（氣滞所緻心包積液）。

二、中醫病理機制與臨床表現

病理機制：
氣滞→津液不布→水飲停聚→心包受邪→阻礙心陽。

典型症狀：
- 胸悶、心前區脹痛（Chest stuffiness and distending pain）
- 心悸氣喘（Palpitations and dyspnea）
- 肢體浮腫（Edema in limbs）
- 舌淡苔白滑（Pale tongue with white greasy coating）

三、權威參考文獻

《中醫大辭典》（第2版）
定義氣水心包為“心包積液，因氣化失司、水飲内停所緻”，強調其與三焦氣化功能失常相關。

《黃帝内經·素問》
《痹論篇》提及“心痹者，脈不通，煩則心下鼓”，為心包受邪的理論源頭，對應氣水淩心的病機演變。

WHO國際标準術語（IST）
将“心包積液”規範英譯為Pericardial Effusion，中醫特異性病機補充為due to Qi-Water Disorder 。

四、西醫關聯與鑒别診斷

現代醫學中，氣水心包近似心包積液（Pericardial Effusion），但中醫強調其成因與“氣滞水停”直接相關，需與感染性、腫瘤性心包炎鑒别。治療以溫陽化氣、利水滲濕為主，代表方劑如苓桂術甘湯（Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction）。

注：參考文獻未提供鍊接，因來源為權威典籍與标準術語出版物。如需原文出處，建議查閱《中醫大辭典》（人民衛生出版社）或WHO IST手冊（World Health Organization, International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

網絡擴展解釋

“氣水心包”是一個醫學術語，指心包腔内同時存在氣體（氣）和液體（水）的異常病理狀态，屬于心包積液的一種特殊類型。以下是詳細解釋：

1. 定義與病理機制

術語來源：該詞對應的英文為pneumohydropericardium，由“pneumo-”（氣體）、“hydro-”（液體）和“pericardium”（心包）組成。
形成原因：通常由感染、創傷、手術并發症或心包與鄰近器官（如胃腸道、肺）形成瘘管導緻氣體和液體滲入心包腔。例如，食管穿孔或肺部感染可能引發此症。

2. 心包的正常結構與功能

心包是包裹心髒的雙層囊狀結構：

髒層心包：緊貼心髒表面，由漿膜構成；
壁層心包：外層纖維膜，與周圍組織相連；
心包腔：兩層之間的潛在腔隙，正常含少量漿液（約15-50ml），起潤滑作用。

3. 臨床表現與危害

症狀：胸痛、呼吸困難、心音減弱，嚴重時可導緻心髒壓塞（心包積液壓迫心髒，影響泵血功能）。
診斷：通過胸部X線、超聲心動圖或CT檢查發現心包腔内有氣液平面。

4. 中醫相關概念

中醫認為心包（又稱“心包絡”）具有“代心受邪”的功能，保護心髒免受外邪侵襲。但中醫的“心包”更強調功能而非解剖結構，與西醫的“氣水心包”無直接關聯。

“氣水心包”是心包腔内氣液并存的病理狀态，需結合影像學檢查确診，治療需針對病因（如抗感染、手術修複瘘管等）。若需更專業的醫學解釋，建議參考權威臨床指南或文獻。