家庭供養英文解釋翻譯、家庭供養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family provision

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

供養的英語翻譯：

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

專業解析

家庭供養（jiātíng gōngyǎng）在漢英詞典中的核心釋義為：家庭成員間依法承擔的經濟支持與生活照料義務，通常對應英文術語"family support" 或"financial maintenance by family members"。其含義可從以下維度解析：

一、漢語語義拆解

家庭（jiātíng）
指以婚姻、血緣或收養關系為基礎的社會單元，成員共同生活并形成經濟與情感共同體。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。
供養（gōngyǎng）
包含物質供給（如資金、衣食）與非物質支持（如看護、情感關懷），強調持續性責任。法律語境中特指法定扶養義務（如父母對子女、成年子女對父母）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

二、英譯術語對比

中文表述	英文對應術語	適用場景
家庭供養	Family support	廣義的家庭互助（含情感與物質）
	Family maintenance	法律/經濟語境下的強制撫養責任
	Financial support by kin	學術研究中強調血緣關系的經濟支持

三、法律與社會内涵

家庭供養在中國法律體系中具強制性，體現于：

《中華人民共和國民法典》第26條：成年子女對父母負有贍養義務。
《老年人權益保障法》第14條：家庭成員需為老年人提供經濟供養、生活照料與精神慰藉。
來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》文本

四、文化語境延伸

區别于西方個體主義，家庭供養深植于東亞儒家"孝道"（filial piety）倫理，要求代際間形成"反哺式"責任鍊，如：

父母對未成年子女的撫養（fǔyǎng） → 子女對老年父母的贍養（shànyǎng）
來源：費孝通《鄉土中國》中"反饋模式"理論

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2015.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
全國人民代表大會.《中華人民共和國民法典》. 2020年頒布. 官方文本
費孝通.《鄉土中國》. 北京大學出版社, 2012年再版.

網絡擴展解釋

“家庭供養”指家庭成員之間基于親情或法定義務，為無法獨立生活的親屬提供經濟支持與生活照料的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

家庭供養的核心是經濟供給與生活照料的結合。根據權威解釋，它指親屬中具備經濟能力的一方，對無經濟來源或生活無法自理的成員進行物質支持（如提供食物、住所、醫療等）和日常照顧。例如父母撫養未成年子女，或成年子女贍養年邁父母。

二、家庭中的雙向體現

父母對子女的供養
表現為從物質到精神的全面支持：提供基本生活所需、教育機會，并通過言傳身教幫助子女建立價值觀。如所述，父母“在粗茶淡飯中省吃儉用”确保子女成長，并通過日常陪伴塑造其人格。
子女對父母的供養
當父母年老或喪失勞動能力時，子女需履行贍養義務，包括經濟支持、生活照料及情感關懷。這種反哺不僅是法律要求，更是孝道文化的體現。

三、社會意義

家庭供養通過經濟紐帶強化親屬關系，使家庭成為穩定社會的基本單元。如指出，這種循環讓“愛得以傳遞”，既維護個體生存需求，又促進社會和諧發展。

四、注意事項

讀音區分：讀作“gōng yǎng”時側重撫養，讀“gòng yǎng”時多指向長輩提供生活費用。
法律關聯：我國《民法典》明确規定撫養、贍養義務，未履行可能承擔法律責任。

家庭供養是物質支持與情感關懷的統一，貫穿個體生命周期的代際互助體系。