了不起的英文解释翻译、了不起的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marvelous; amazing; extraordinary; smash; splendid

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

"了不起" 是一个常用的汉语形容词，主要用来形容人或事物超出寻常、令人钦佩或惊讶的程度。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可以详细解释如下：

一、核心含义与英文对应词

超出一般水平；卓越；杰出：这是"了不起"最核心的含义，强调某人或某事物在能力、成就、品质等方面远超平均水平，值得高度赞赏或敬佩。
- 英文对应词： Outstanding, Remarkable, Extraordinary, Exceptional, Terrific, Great, Marvelous.
- 例句：他年纪轻轻就取得了这么了不起的成就。 (He has achieved such remarkable success at such a young age.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 该词典是汉语规范词典的权威代表，明确将"了不起"释义为"不平凡；（优点）突出"。
（程度）高；严重：在某些语境下，"了不起"可以表示程度非常高，甚至带有夸张或反讽的意味，有时相当于"没什么大不了"的反语。
- 英文对应词： Terrible, Awful (尤其在反语时), Serious, Big deal (常用于否定或疑问句，表示"没什么了不起")。
- 例句：
  - 这点困难没什么了不起，我们能克服。 (This little difficulty is no big deal; we can overcome it.)
  - 他以为他是谁？有什么了不起！ (Who does he think he is? What's so great about him?) - 此处带有反讽。
- 来源参考：《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社 - 该词典是权威的汉英翻译工具，收录了"了不起"的多种英文对应词及例句，包括其表示程度高或用于反讽的用法。

二、用法特点

口语化： "了不起"在日常口语中使用非常频繁。
褒义为主：绝大多数情况下表达的是积极、赞赏的含义（释义1）。
可褒可贬（反讽）：在特定语境和语气下（如释义2的例句2），可以带有轻视或讽刺的意味。
修饰对象广泛：可以修饰人（如"了不起的人物/科学家"）、成就（如"了不起的成就/贡献"）、事物（如"了不起的发明/作品"）、甚至抽象概念（如"了不起的勇气/精神"）。

三、文化内涵

"了不起"蕴含着中华文化中对卓越、奋斗和非凡价值的推崇。它不仅仅是对能力的肯定，更是对努力、智慧和坚韧精神的赞美。当一个中国人说某人或某事"了不起"时，往往带有由衷的敬佩之情。

“了不起”是一个常用的汉语词语，其含义和用法如下：

“了不起”形容人或事物极好、令人钦佩，或具有不平凡、超乎寻常的特质。例如赞美杰出人物（如“了不起的科学家”）或强调某事的难度（如“没什么了不起的困难”）。

词义延伸
- 褒义用法：突出优点或成就，表达赞叹（如“他发明了新技术，真了不起！”）。
- 中性/否定用法：可表示“不严重”或“不过如此”（如“这点小事没什么了不起”）。
词源与出处
- 最早见于清代小说《好逑传》，原文形容人物为“了不起的大豪杰”。
- 现代文学中，茅盾、柳青等作家也多次使用该词。
近义词与反义词
- 近义词：了不得、杰出、卓越、非凡
- 反义词：平凡、普通、微不足道

如需进一步了解成语典故或例句，可参考《好逑传》或现代文学作品中的具体用法。