英語翻譯：

【電】 lanyard

相關詞條：

1.guyrope  2.guy  3.drawrope  4.bracingcable  

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

專業解析

拉索（lā suǒ）是現代漢語中具有多重含義的專業術語，其漢英對譯需結合具體語境分析：

1. 工程結構術語

   作為名詞時，"拉索"指由高強度鋼纜或合成材料制成的承重構件，常見于橋梁、建築支撐系統。英文對應為"stay cable"或"tension cable"，例如斜拉橋的斜拉索（cable-stayed bridge）。此釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版，并得到《土木工程術語标準》（GB/T 50083-2017）的技術确認。

2. 機械裝置組件

   在機械工程領域指通過拉力傳遞動力的繩索裝置，如起重機吊索（hoisting cable）、電梯牽引索（traction rope）。該用法在《牛津工程技術詞典》中标注為"tension member"，強調其力學特性。

3. 運動器材術語

   指特定體育設備中的調節繩索，例如帆船桅杆調節索（sheet line）或登山安全繩（safety rope）。國際登山聯合會（UIAA）技術文件将此概念界定為"dynamic rope"。

4. 方言延伸義項

   在中國北方部分地區作為動詞使用，表示"拉緊繩索固定物體"，對應英文短語"to fasten with a cord"。此釋義收錄于《漢語方言大詞典》（中華書局，2012）。

網絡擴展解釋

“拉索”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

一、工程機械領域

1. 拖曳繩索
   指用于拖拽或牽引的繩索，常見于機械設備中，如挖土機中連接鏟鬥的部件，用于掘土和歸攏物料。

二、文化藝術領域

2. 傳統手工技法
   指中國傳統繩結編織技藝，通過特定手法制作具有吉祥寓意的裝飾品，多用于禮儀、宗教等場景。

三、音樂領域

3. 作曲家名稱
   特指文藝複興時期佛蘭德樂派作曲家奧蘭多·迪·拉索（Orlando di Lasso），其作品融合複調與主調技法，對和聲發展影響深遠。

四、方言與特殊用法

4. 藏語中的感歎詞
   在藏語中，“拉索”表示“好的”或表達興奮、吉祥之意，常見于口語或民歌中（如“中國愛拉索”中的感歎用法）。
5. 東北方言俚語
   指“掉鍊子”或“不給力”，多用于口語調侃（如打牌時形容手氣差）。

---

提示：以上為“拉索”的主要釋義，具體使用需結合上下文。若需了解某一領域更詳細的内容，可參考對應來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

寶藏室保險債券部分精神障礙樗大概的價格電傳打印機鍊路第二隔第三節指骨腓骨折浮動島嶼關聯的豪華版本轟鳴甲基眠爾通拷貝卷可引用項量子籤約聘任的職員輕型氫氧化三苄基錫親和性沉澱法乳色玻璃神經周隙濕接觸輸出級酸式酯穗花麥冬草損失比停止位維持