英語翻譯：

light; light-duty

相關詞條：

1.lightpattern  2.lightweight  3.low-duty  4.mildtype  5.mildform  

例句：

1. 輕型裝置器的額定功率
   The power rating of a light fixture.
2. 調查報告表明，這架輕型飛機是由于發動機缺少冷卻劑而失靈墜毀的。
   The enquiry found that the light aircraft crashed after its engine seized up through lack of coolant.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

專業解析

"輕型"在漢英雙語語境中主要指事物在重量、體積或功能上的精簡特性，其核心對應英文詞彙為"lightweight"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞表示"重量較輕、結構較簡單或規模較小"的屬性。這一概念在不同領域呈現差異化特征：

1. 機械制造領域

   國家标準《GB/T 15706-2012 機械安全基本概念與設計通則》将輕型設備定義為"總質量不超過3.5噸的機動裝置"，典型應用包括輕型卡車（light-duty truck）和輕型無人機（lightweight UAV）。

2. 軍事術語體系

   《中國人民解放軍軍語》界定輕型武器為"單兵可攜行的、發射動能彈丸的便攜式武器系統"，例如輕型反坦克火箭（light anti-tank rocket），此類裝備具有高機動性特點。

3. 醫學設備範疇

   世界衛生組織醫療器械分類标準中，輕型醫療設備指"整機重量≤25kg的可移動式診療儀器"，如便攜式超聲儀（portable ultrasound device），此類設備適應野戰醫療等特殊場景需求。

該詞的語義演變呈現從單純物理量描述向功能適應性延伸的趨勢，現代用法常隱含"在保證基礎功能前提下實現便攜化"的技術哲學。在句法應用層面，多作定語構成"輕型+名詞"結構，例如輕型材料（lightweight material）、輕型飛機（light aircraft）等複合術語。

網絡擴展解釋

“輕型”是一個形容詞，主要用于描述物體或設備在重量、體積、功能或威力上的特點。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 輕便性
   指物體本身重量較輕、便于攜帶或操作。例如： 提到的“輕型飛機”，以及 中英文例句“light rowing-boat for racing”（輕型賽艇）。

2. 相對小型化
   強調與同類物品相比，在體積、功效或威力上較小。如 提到的“輕型電影攝影機”，或中的“輕型汽車”“輕型建材”。

---

二、結構與詞性

• 漢字結構：由“輕”（左右結構）和“型”（上下結構）組成。
• 詞性：形容詞，常用于修飾具體事物。

---

三、應用領域

1. 工業與軍事
   如“輕型坦克”“輕型建材”（），突出材料或裝備的便攜性和效率。
2. 交通工具
   包括飛機、汽車、摩托車等，例如 提到的輕型客車制動系統研究案例。
3. 日常工具
   如攝影器材、小型機械等（）。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：輕便、便攜、小型
• 反義詞：重型、笨重、龐大（）

---

五、例句參考

1. “輕型飛機適合短途旅行或訓練用途。”
2. “新型輕型摩托車設計兼顧速度與節能。”（）

---

如需更完整的釋義或專業領域用法，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】