老祖宗英文解釋翻譯、老祖宗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancestor

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

祖宗的英語翻譯：

ancestor; ancestry; forebear; forefather

專業解析

"老祖宗"在漢語中是一個充滿文化内涵和情感色彩的稱謂，其核心含義及英文翻譯如下：

一、核心釋義

字面含義
指家族或宗族中年代久遠、輩分最高的祖先。英文可譯為"ancestor"、"forefather" 或"forebear"，強調血緣傳承的源頭。

例：祭祀老祖宗是傳統家族的重要儀式。
引申含義
廣義上泛指曆史悠久的傳統文化、智慧或習俗，英文常用"the wisdom of the ancients" 或"traditional heritage" 表達。

例：這些手藝是老祖宗傳下來的瑰寶。
尊稱用法
在口語中可戲谑或親昵地稱呼家族中年長者（如曾祖父母），對應英文"the elders" 或"the old folks"。

例：老祖宗發話了，全家人都得聽着。

二、文化内涵與權威解析

儒家孝道思想的體現
"老祖宗"概念與儒家"慎終追遠"的孝道文化緊密相關，體現對祖先的敬畏與家族延續的重視（參考《孝經》"夫孝，始于事親，中于事君，終于立身"）。
宗法制度的遺留
在傳統宗族社會中，祖先崇拜是維系家族凝聚力的核心，祭祀儀式（如祠堂祭祖）強化了"老祖宗"的象征意義（見《禮記·祭統》）。
現代語境中的演變
當代使用常帶有雙重情感：既包含對傳統文化的自豪（"老祖宗的智慧"），也隱含對陳舊觀念的調侃（"老祖宗的規矩該改改了"）。

三、權威漢英詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》
釋義：ancestor; forefather

例句："我們不能忘記老祖宗的教誨。" → "We must not forget the teachings of our ancestors."
《牛津英漢漢英詞典》
強調口語化尊稱用法：(informal) a term of respect for an elderly family member
《中華漢英大詞典》
文化注釋：Embodies Chinese clan culture and ancestral worship traditions dating back to the Zhou Dynasty.

四、經典文學用例

《紅樓夢》第六回：

"這劉姥姥乃是個積年的老寡婦，膝下又無兒女，隻靠兩畝薄田度日。如今女婿接來養活，豈不願意？遂一心一計，幫襯着女兒女婿過活。因這年秋盡冬初，天氣冷将上來，家中冬事未辦，狗兒未免心中煩躁，吃了幾杯悶酒，在家裡閑尋氣惱，劉氏不敢頂撞。因此劉姥姥看不過，乃勸道：‘姑爺，你别嗔着我多嘴，咱們村莊人家，那一個不是老老誠誠守着多大碗兒吃多大的飯？……如今咱們雖離城住着，終是天子腳下。這長安城中遍地皆是錢，隻可惜沒人會拿罷了。在家跳蹋也沒用！’狗兒聽了道：‘你老隻會在炕頭上混說，難道叫我打劫去不成？’劉姥姥說道：‘誰叫你打劫去呢？也到底大家想個方法兒才好。不然那銀子錢會自己跑到咱們家裡來不成？’狗兒冷笑道：‘有法兒還等到這會子呢！我又沒有收稅的親戚、做官的朋友，有什麼法子可想的？就有，也隻怕他們未必來理我們呢。’劉姥姥道：‘這倒也不然。謀事在人，成事在天。咱們謀到了，靠菩薩的保佑，有些機會，也未可知。我倒替你們想出一個機會來。當日你們原是和金陵王家連過宗的，二十年前，他們看承你們還好，如今是你們拉硬屎，不肯去就和他，才疏遠起來。想當初我和女兒還去過一遭，他家的二小姐着實爽快會待人的，倒不拿大，如今現是榮國府賈二老爺的夫人。聽見他們說，如今上了年紀，越發憐貧恤老的了，最愛齋僧布施。如今王府雖升了官兒，隻怕二姑太太還認的咱們，你為什麼不走動走動？或者他還念舊，有些好處也未可知。隻要他發點好心，拔根寒毛，比咱們的腰還壯呢！’劉氏接口道：‘你老說的好，你我這樣嘴臉，怎麼好到他門上去？隻怕他那門上人也不肯進去告訴，沒的白打嘴現世的！’誰知狗兒利名心重，聽如此說，心下便有些活動起來。"

（注：此段通過劉姥姥提及"金陵王家"的舊親關系，體現傳統家族網絡中"老祖宗"關聯的宗親紐帶對底層民衆生存策略的影響。）

五、使用場景對比

中文語境	英文適配表達
祭拜老祖宗	Worship the ancestors
老祖宗留下的規矩	Traditions handed down by forebears
聽老祖宗的話	Obey the elders' advice

網絡擴展解釋

“老祖宗”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

指家族中的祖先或行業開創者，通常包含對先輩的敬重。根據權威解釋，它既指父方或母方的直系、旁系祖先，也可指某個行業的頂尖人物（如魯班被尊為木匠祖師）。

二、輩分與家族意義

狹義輩分
傳統家庭中特指曾祖父或更高輩分的長輩，即比自己高四輩的祖先。
家族象征
指家族的創始人或分支起源者，例如《紅樓夢》中賈母被稱為“老祖宗”，既體現輩分也象征家族核心地位。

三、文化與社會延伸

民族共同祖先
廣義上可指中華民族的始祖，如炎黃二帝，體現對民族起源的集體認同。
行業祖師爺
用于尊稱行業開創者，如張三豐（武當派）、達摩（少林派）等。

四、使用場景與注意事項

尊重與傳承：常用于表達對先輩智慧或貢獻的敬仰（如“繼承老祖宗的技藝”）。
避免濫用：需明确具體指向，不可隨意将“老祖宗”作為模糊的文化标籤。

若需進一步了解具體家族或行業的“老祖宗”案例，可參考曆史文獻或族譜記錄。