老祖宗英文解释翻译、老祖宗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ancestor

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

祖宗的英语翻译：

ancestor; ancestry; forebear; forefather

专业解析

"老祖宗"在汉语中是一个充满文化内涵和情感色彩的称谓，其核心含义及英文翻译如下：

一、核心释义

字面含义
指家族或宗族中年代久远、辈分最高的祖先。英文可译为"ancestor"、"forefather" 或"forebear"，强调血缘传承的源头。

例：祭祀老祖宗是传统家族的重要仪式。
引申含义
广义上泛指历史悠久的传统文化、智慧或习俗，英文常用"the wisdom of the ancients" 或"traditional heritage" 表达。

例：这些手艺是老祖宗传下来的瑰宝。
尊称用法
在口语中可戏谑或亲昵地称呼家族中年长者（如曾祖父母），对应英文"the elders" 或"the old folks"。

例：老祖宗发话了，全家人都得听着。

二、文化内涵与权威解析

儒家孝道思想的体现
"老祖宗"概念与儒家"慎终追远"的孝道文化紧密相关，体现对祖先的敬畏与家族延续的重视（参考《孝经》"夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身"）。
宗法制度的遗留
在传统宗族社会中，祖先崇拜是维系家族凝聚力的核心，祭祀仪式（如祠堂祭祖）强化了"老祖宗"的象征意义（见《礼记·祭统》）。
现代语境中的演变
当代使用常带有双重情感：既包含对传统文化的自豪（"老祖宗的智慧"），也隐含对陈旧观念的调侃（"老祖宗的规矩该改改了"）。

三、权威汉英词典释义参考

《新世纪汉英大词典》
释义：ancestor; forefather

例句："我们不能忘记老祖宗的教诲。" → "We must not forget the teachings of our ancestors."
《牛津英汉汉英词典》
强调口语化尊称用法：(informal) a term of respect for an elderly family member
《中华汉英大词典》
文化注释：Embodies Chinese clan culture and ancestral worship traditions dating back to the Zhou Dynasty.

四、经典文学用例

《红楼梦》第六回：

"这刘姥姥乃是个积年的老寡妇，膝下又无儿女，只靠两亩薄田度日。如今女婿接来养活，岂不愿意？遂一心一计，帮衬着女儿女婿过活。因这年秋尽冬初，天气冷将上来，家中冬事未办，狗儿未免心中烦躁，吃了几杯闷酒，在家里闲寻气恼，刘氏不敢顶撞。因此刘姥姥看不过，乃劝道：‘姑爷，你别嗔着我多嘴，咱们村庄人家，那一个不是老老诚诚守着多大碗儿吃多大的饭？……如今咱们虽离城住着，终是天子脚下。这长安城中遍地皆是钱，只可惜没人会拿罢了。在家跳蹋也没用！’狗儿听了道：‘你老只会在炕头上混说，难道叫我打劫去不成？’刘姥姥说道：‘谁叫你打劫去呢？也到底大家想个方法儿才好。不然那银子钱会自己跑到咱们家里来不成？’狗儿冷笑道：‘有法儿还等到这会子呢！我又没有收税的亲戚、做官的朋友，有什么法子可想的？就有，也只怕他们未必来理我们呢。’刘姥姥道：‘这倒也不然。谋事在人，成事在天。咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也未可知。我倒替你们想出一个机会来。当日你们原是和金陵王家连过宗的，二十年前，他们看承你们还好，如今是你们拉硬屎，不肯去就和他，才疏远起来。想当初我和女儿还去过一遭，他家的二小姐着实爽快会待人的，倒不拿大，如今现是荣国府贾二老爷的夫人。听见他们说，如今上了年纪，越发怜贫恤老的了，最爱斋僧布施。如今王府虽升了官儿，只怕二姑太太还认的咱们，你为什么不走动走动？或者他还念旧，有些好处也未可知。只要他发点好心，拔根寒毛，比咱们的腰还壮呢！’刘氏接口道：‘你老说的好，你我这样嘴脸，怎么好到他门上去？只怕他那门上人也不肯进去告诉，没的白打嘴现世的！’谁知狗儿利名心重，听如此说，心下便有些活动起来。"

（注：此段通过刘姥姥提及"金陵王家"的旧亲关系，体现传统家族网络中"老祖宗"关联的宗亲纽带对底层民众生存策略的影响。）

五、使用场景对比

中文语境	英文适配表达
祭拜老祖宗	Worship the ancestors
老祖宗留下的规矩	Traditions handed down by forebears
听老祖宗的话	Obey the elders' advice

网络扩展解释

“老祖宗”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

指家族中的祖先或行业开创者，通常包含对先辈的敬重。根据权威解释，它既指父方或母方的直系、旁系祖先，也可指某个行业的顶尖人物（如鲁班被尊为木匠祖师）。

二、辈分与家族意义

狭义辈分
传统家庭中特指曾祖父或更高辈分的长辈，即比自己高四辈的祖先。
家族象征
指家族的创始人或分支起源者，例如《红楼梦》中贾母被称为“老祖宗”，既体现辈分也象征家族核心地位。

三、文化与社会延伸

民族共同祖先
广义上可指中华民族的始祖，如炎黄二帝，体现对民族起源的集体认同。
行业祖师爷
用于尊称行业开创者，如张三丰（武当派）、达摩（少林派）等。

四、使用场景与注意事项

尊重与传承：常用于表达对先辈智慧或贡献的敬仰（如“继承老祖宗的技艺”）。
避免滥用：需明确具体指向，不可随意将“老祖宗”作为模糊的文化标签。

若需进一步了解具体家族或行业的“老祖宗”案例，可参考历史文献或族谱记录。