府邸英文解釋翻譯、府邸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mansion

分詞翻譯：

邸的英語翻譯：

mansion; the residence of a high official

專業解析

"府邸"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義。從詞源學角度分析，該詞最早見于《周禮》記載的"五府"制度，指代古代官員處理政務與居住的複合建築群。現代漢語釋義為"高級官員或貴族階層居住的宅院"（《現代漢語規範詞典》第3版），其英文對應詞"mansion"在《牛津高階英漢雙解詞典》中明确标注為"大型豪華住宅，尤指曆史建築"。

建築學範疇内，府邸特指具有三進以上院落格局的傳統合院式建築，主體建築多采用擡梁式木構架，屋面形制須達到歇山頂等級（《中國古建築術語辭典》）。社會文化層面，清代《營造法式》記載，府邸建制需符合主人品級，如親王府可用綠色琉璃瓦，而郡王府限于灰筒瓦。這種建築規制體系在《大明會典》和《大清會典》中均有完整記載。

權威典籍參考建議查閱商務印書館《古代漢語詞典》網絡版（www.cp.com.cn）或大英百科全書中文網（www.britannica.cn）中"中國古建築"條目。故宮博物院官網（www.dpm.org.cn）的"建築形制"專題，對現存的恭王府、曲阜孔府等典型府邸建築有詳細測繪資料與中英對照說明。

網絡擴展解釋

“府邸”一詞的詳細解釋如下：

1.基本定義

府邸指古代貴族、官僚或大地主的住宅，由“府”和“邸”組合而成。其中，“府”多指貴族住宅，“邸”為高級官員住所。現代也用于某些國家元首辦公或居住的場所，或尊貴人物的居所（）。

2.曆史背景

古代用法：舊時特指權貴階層的宅第，如《宋史·畢士安傳》記載：“王請對，願留府邸。不許。”說明其與官僚階層的關聯（）。
文學引用：巴金在《将軍集·将軍》中寫道：“沒有馬車，沒有侍從，沒有府邸的将軍，這算是什麼将軍呢？”凸顯府邸作為身份象征的意義（）。

3.現代擴展

如今，“府邸”不僅保留傳統含義，還可指代國家元首的官邸（如總統府）或豪華私人住宅，常用于強調居住者的尊貴地位（）。

4.建築特征

傳統府邸常包含宏偉的門戶（如匾額、金磚紅玉裝飾）、後花園等雅緻設計，體現權貴階層的審美與財力（）。

5.相關詞彙

近義詞：府第、官邸、宅邸。
反義詞：陋室、茅屋。

如需進一步了解，可參考權威詞典或曆史文獻（如《宋史》）。