變工英文解釋翻譯、變工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change work

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

labour; man-day; project; skill; work; worker

變工（biàngōng）是中國農村傳統勞動互助形式，指農戶間通過交換勞動力或生産工具實現生産協作的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞對應英文可譯為"labor exchange"或"mutual aid in labor"，特指中國特定曆史階段形成的農業生産合作模式。

從社會語言學角度分析，該術語在《中國農業經濟史》中被界定為抗日戰争時期（1937-1945）陝甘甯邊區推行的新型勞動組織形式。農民以自願原則組成變工隊，通過互換畜力、農具和勞動力的方式提升耕作效率，這種協作方式較個體勞作可提高生産效率30%-50%。

美國漢學家Philip C.C. Huang在《中國農村的過密化與現代化》中指出，變工制度具有雙重屬性：既保留傳統"換工"習俗，又注入現代組織管理要素。其運作機制包含三個核心要素：①以工抵工的等價交換原則；②民主推舉的工頭管理制度；③按勞分配的記工算賬方式。

該詞在《漢英綜合大辭典》中被細化為兩類形态：臨時性"小變工"（3-5戶短期協作）與季節性"大變工"（整村規模的春耕、秋收協作）。這種分類反映了中國農村社會關系網絡的多層次特征。

“變工”是一個具有曆史背景的詞彙，主要含義分為兩種解釋，需結合不同語境理解：

部分詞典将其解釋為成語，意為“改變職業或工作”（如“變”指改變，“工”指職業），但這一用法在現代語境中較為罕見，更多見于字面組合而非固定成語。

若需進一步了解曆史背景，可參考《中國農村的社會主義高潮》等文獻。