
"緊迫的"是一個形容詞,主要描述事物在時間、需求或形勢上刻不容緩、亟需處理的狀态。其核心含義是強調壓力、急迫性和不容拖延的特性。以下是其詳細解釋及權威參考來源:
時間上的急迫性
指事情必須在極短時間内完成或應對,否則可能産生嚴重後果。
英語對應詞:Urgent(最常用)、Pressing、Imminent
例: 截止日期迫近,任務變得十分緊迫。
(The deadline is approaching, making the task extremely urgent.)
來源參考: 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
需求或形勢的迫切性
形容資源、行動或解決方案因外部壓力而亟需滿足。
英語對應詞:Critical、Imperative
例: 災區對醫療物資的需求非常緊迫。
(The disaster area has a critical need for medical supplies.)
來源參考: 《柯林斯英漢雙解詞典》(Collins English-Chinese Dictionary)
與"緊急"的區别
"緊迫"強調持續的壓力和長期性需求(如資源短缺),而"緊急"更側重突發事件的即時響應(如事故搶救)。
來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)
常見搭配
《劍橋英漢雙解詞典》
定義:"需要立即關注或行動的;不容延遲的。"
英語對照:"Requiring immediate action or attention; not able to be delayed."
《朗文當代高級英語辭典》
強調"緊迫性"(urgency)與"優先級"(priority)的關聯,指出緊迫任務需優先處理。
英譯: "The impacts of climate change are becoming increasingly urgent."
說明: 此處"緊迫"指問題持續加劇且需系統性應對,而非單次事件。
來源參考: 聯合國環境規劃署(UNEP)報告用語
總結
"緊迫的"在漢英翻譯中需根據語境選擇對應詞:
其使用需結合場景判斷壓力來源是短期時限還是長期短缺,以确保語義準确。
參考資料來源:
: 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版).
: 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯英漢雙解詞典》.
: 商務印書館. 《現代漢語詞典》(第7版).
: 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》線上版.
: 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》(第6版).
: 聯合國環境規劃署(UNEP). 《全球環境展望報告》.
“緊迫的”是一個形容詞,通常用來形容事情緊急、刻不容緩,需要立即處理或引起高度關注的狀态。具體含義和用法如下:
時間上的急迫性
強調時間有限、不容拖延,常用于形容任務、期限或形勢。
例:
心理上的壓力感
表達因時間或形勢壓力而産生的緊張感。
例:
英語中常用urgent 或pressing 表達類似含義。
例:
若需進一步分析具體語境中的用法,可以提供例句或場景,我會為你詳細解讀。
阿谀奉承側離隙角蟾蜍特尼定單獨保險單作用泵打印語句地坑造模法輔助信用葛氏背展恙螨呼吸系數假肥大性肌萎縮甲肥厚粗糙攪動銷季格利氏線鋸計算機設計語言空白背書礦脈冷水浴裂頭類魯奇加壓氣化過程密相輸送技術逆向運行噴霧爐黑區域合作稅收制度日發三日瘧薩布羅氏葡糖瓊脂手掌區髓室角碳的同種異基因的