英語翻譯：

bagnio; jail; prison; quod
【法】 bagnio; prison; quod

相關詞條：

1.jug  2.jail  3.quod  4.prison  5.pit  6.bastile  7.Bastille  8.tolbooth  

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

獄的英語翻譯：

jail; lawsuit; prison

專業解析

牢獄的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

1. 漢語定義

   • 牢獄（láo yù）指關押犯人的場所，即監獄。在古代漢語中，“牢”指關牲畜的圈欄，“獄”指訴訟案件，後合并為“牢獄”，專指監禁設施。
   • 現代用法：泛指監獄、看守所等司法羁押機構，強調對人身自由的剝奪（如：身陷牢獄）。

2. 英語對應詞

   • Prison/Jail：最直接的翻譯，指長期或短期羁押罪犯的場所（例：He was sentenced to ten years in prison）。
   • Dungeon：側重指陰暗、壓抑的地牢（古語語境）。
   • Confinement：強調“監禁”狀态的法律術語（例：illegal confinement）。

二、語義延伸與用法

• 法律語境：

  • 指代刑罰執行場所（如：牢獄之災，比喻遭受監禁的災禍）。
  • 英語中需區分：
    • Prison：通常指刑期較長的監獄（美式：State/Federal Prison）。
    • Jail：多指短期拘留所（如候審關押）。

• 文化隱喻：

  • 漢語常引申為“束縛”（如：思想的牢獄）；英語類似表達有“prison of the mind”。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義：“監禁犯人的處所。”
   • 來源：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Prison 釋義："a building where people are kept as a punishment for a crime"。
   • 來源：牛津大學出版社。

3. 《元照英美法詞典》

   • 法律術語解析：明确區分Jail（輕罪/短期拘留）與Prison（重罪刑場）。
   • 來源：法律出版社，ISBN 978-7-5036-9003-1。

4. 《漢語大詞典》

   • 曆史語義考據：“牢獄”始于先秦，原為分離概念（“牢”為圈欄，“獄”為訟案），漢代後合并。
   • 來源：漢語大詞典出版社。

四、例句對比

• 漢語：

  他因貪污罪锒铛入獄，飽嘗牢獄之苦。

• 英語：

  After the trial, he was sent to prison for embezzlement.

---

注：以上釋義綜合權威工具書，未引用網頁來源以保障學術嚴謹性。如需擴展，建議查閱紙質詞典或法律數據庫（如Westlaw）。

網絡擴展解釋

“牢獄”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 字面指代
   指關押罪犯的場所，即監獄。該詞由“牢”（堅固的囚室）和“獄”（監獄）組合而成，最早見于《管子·度地》的“虛牢獄，實廥倉”，漢代《漢書·蕭望之傳》中也有“老入牢獄”的記載。

2. 現代功能
   當代牢獄不僅是刑罰執行地，更承擔改造、教育罪犯的職責，旨在幫助其重新融入社會。我國貫徹“教育與改造相結合”的方針，體現人道主義原則。

二、比喻意義

1. 象征困境
   比喻困苦、束縛的境地，如葉聖陶在《倪煥之》中将傳統教室比作“生趣索然的牢獄”。

三、相關延伸

• 近義詞：監獄、監牢、缧绁（láo xiè）。
• 曆史演變：不同社會制度下牢獄目的各異，如奴隸制時期以複仇為目的，資本主義後期轉向矯正教育。

如需進一步了解不同時期牢獄特點或具體文獻案例，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留金額寶石紅玻璃泊位部份承付不結彙進口操作員手冊唱反調者吹出吹哨聲惰性電極非諾董複方甘草合劑高起鱗癬觀光客交換結構分解可信賴的枯否氏細胞連接回蘆荟白桂皮散牛扁堿鉛筆柏腦掃描交換紹丁氏菌十角形受降所得稅的共同申報退學塗面樹脂