退學英文解釋翻譯、退學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flunk out; leave school

例句：

由于校規很嚴，所以他退學了。
He drop out because of the pressure.
他念了幾所中學都因為考試不及格而遭退學，這倒不是因為他太笨。
He flunked out of several high schools, not because he was too stupid.
我勸告他在決定退學之前再仔細考慮一番。
I advised him to think twice before deciding to quit school.
有幾名學生因考試不及格而被迫退學。
Several students have been flunked out.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

退學（tuìxué）指學生因特定原因中止在院校的正式學習資格，屬于教育管理中的常見術語。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞對應英文翻譯為“drop out of school”或“withdraw from school”，強調學生主動或被動終止學業的狀态。

從法律層面，中國教育部《普通高等學校學生管理規定》第三十條明确，學生因學業成績未達标、健康問題或違反校規等情形，學校可依法取消其學籍，此類情況均歸類為退學。

學術研究中，退學行為常關聯到教育社會學領域。例如，北京師範大學教育學部2023年發布的報告指出，退學主因包括學業壓力（占42%）、經濟困難（28%）及心理問題（19%）。國際權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》第十版将“退學”譯為“discontinue one's studies”，并注明其常見搭配如“voluntary withdrawal”（自願退學）和“academic dismissal”（因成績退學）。

網絡擴展解釋

退學是指學生主動或被動中止在校學習資格的行為，其具體含義可從以下方面解釋：

1. 定義與性質

退學指學生因個人選擇或學校規定，放棄繼續在校學習的權利，導緻學籍中止。根據《滬江線上詞典》，退學是"放棄上課或停修學科"的行為，例如學習一年未獲得學位後離校。

2. 主要類型

主動退學：學生自願放棄學業，可能源于經濟壓力、興趣轉變或追求人生價值（如提到部分學生認為讀書束縛個人發展）
被動退學：因嚴重違紀（如作弊、暴力行為）、學業不達标（成績不及格達規定比例）或觸犯法律被取消學籍

3. 實施條件

根據搜狗百科，退學需遵循自願原則：

學生本人提出申請
未成年人需監護人同意
即便是勸退處理，仍需獲得當事人或監護人認可

4. 影響與後果

退學後學生将失去原校學習資格，可能影響：

學曆證書獲取（如未完成學業無法獲得學位）
職業發展路徑
社會評價（例句顯示退學常被視為非理性選擇）

注：不同學校對退學條件有具體規定，建議查看《普通高等學校學生管理規定》等官方文件獲取詳細政策。