保留金額英文解釋翻譯、保留金額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserved amount

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

金額的英語翻譯：

amount of money; money; sum
【經】 amount; figure

專業解析

在漢英法律與商務詞典中，“保留金額”對應的英文術語為“retention amount”或“retained sum”，指合同履行過程中暫時扣留的款項，作為履約保證或質量擔保。根據《建設工程施工合同（示範文本）》第17.3.3條，該金額通常為合同總價的5%-10%，待工程驗收合格或缺陷責任期滿後支付。國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）紅皮書第14.9條款規定，保留金旨在确保承包商完成修補缺陷的義務，常見于EPC總承包項目。

在金融領域，中國人民銀行《支付結算辦法》将其定義為“交易雙方約定暫不結算的部分資金”，例如信用證業務中銀行保留的保證金。該機制通過延遲付款降低違約風險，同時保障受益人權益。世界銀行采購指南特别強調，保留金額條款需在招标文件中明确列示，以符合國際招投标規範。

網絡擴展解釋

保留金額在不同領域有不同含義，主要分為以下兩類：

一、工程合同中的保留金（常見于建築或項目合作）

定義
指業主在支付工程款時暫扣的一部分資金，通常為合同金額的5%-10%，累計上限為2.5%-5% 。待工程保修期滿且驗收合格後，才會支付給承包商。
作用
- 風險控制：确保承包商履行保修義務，若施工質量不達标，業主可用保留金支付修複費用。
- 約束機制：對跨國承包商尤為重要，避免其撤場後不履行責任。

二、金融賬戶中的保留金額（涉及銀行或投資賬戶）

定義
指客戶與銀行協議約定的賬戶最低保留餘額，超出部分可自由使用。例如，銀行卡中部分資金被臨時凍結，不可支取。
應用場景
- 賬戶管理：銀行通過協議約束資金流動性，降低風險。
- 客戶行為：反映用戶對機構的信任度，留存金額越高，忠誠度通常越強。

總結差異

類型	工程保留金	金融保留金額
核心目的	保障工程質量與履約	資金流動性管理或協議約束
返還條件	保修期結束且驗收合格	協議到期或滿足特定條件
常見比例	合同價的5%-10%	依協議約定（如最低餘額要求）

建議根據具體場景進一步确認定義細節。