老馬識途英文解釋翻譯、老馬識途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an old hand is a good guide

分詞翻譯：

老馬的英語翻譯：

jade

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

老馬識途（lǎo mǎ shí tú）是一個源自中國古代寓言的成語，具有深厚的文化内涵和現實指導意義。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解讀：

一、中文釋義與出處

字面含義
“老馬”指年老的馬，“識途”意為認識道路。成語字面指老馬能辨認曾經走過的路徑。
隱喻意義
比喻經驗豐富的人熟悉情況，能在複雜環境中指引方向。

出處：典出《韓非子·說林上》：

管仲從桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。

故事中，管仲利用老馬的記憶帶領軍隊走出迷途，凸顯經驗的價值。

二、英文翻譯與用法

直譯
An old horse knows the way.

（強調“經驗者熟悉路徑”的核心意象）
意譯與習語對應
- An old hand is a good guide.（經驗豐富者是好的向導）
- Experience is the best teacher.（經驗是最好的老師）
  權威參考：
  
  《牛津英語習語詞典》将類似含義歸納為“經驗優先于理論”（Practice before theory）。

三、文化内涵與當代應用

經驗價值的哲學
成語體現中國傳統文化對實踐智慧的推崇，如《論語》中“溫故而知新”的治學觀。
現代場景應用
- 職場領域：資深員工指導新人解決技術難題；
- 文化傳承：老一輩向青年傳授傳統技藝；
- 學術研究：學者基于長期積累提出創新理論。

權威參考文獻

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“老馬識途”的釋義與典故分析。
《韓非子校注》（中華書局）記載的原始典故文本。
《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）對經驗類習語的闡釋。

此成語跨越語言壁壘，成為東西方共通的智慧符號，彰顯經驗在人類認知體系中的永恒價值。

網絡擴展解釋

“老馬識途”是漢語成語，拼音為lǎo mǎ shí tú，意為老馬能辨認走過的道路，比喻閱曆豐富、經驗豐富的人熟悉情況，能起到引導作用。以下是詳細解釋：

一、出處與典故

該成語出自《韓非子·說林上》。春秋時期，管仲、隰朋隨齊桓公讨伐孤竹國，歸途中因季節變化導緻地形難辨而迷路。管仲提出“老馬之智可用”，放老馬自由行走，軍隊跟隨其後，最終成功找到歸路。故事強調了經驗的重要性，并衍生出“老馬識途”的比喻意義。

二、結構與用法

語法：主謂式結構，可作主語、謂語，含褒義。
近義詞：識途老馬、駕輕就熟、輕車熟路。
反義詞：初出茅廬、乳臭未幹、不知所以。

三、寓意與引申

尊重經驗：年長或經驗豐富者的智慧值得借鑒，如管仲利用老馬尋路。
善于觀察：做事需發現規律，活用身邊資源（如老馬的認路本能）。
學習态度：向他人求教并非羞恥，聖人智慧亦可從平凡事物中汲取。

四、應用示例

例句：“他雖然年高，但老馬識途，仍可擔任顧問。”
延伸用法：可比喻技術娴熟者（如“識途老馬”）或複雜場景中的可靠引導（如“輕車熟路”）。

五、文化意義

該成語體現了中國傳統文化中對經驗的重視，強調“以古鑒今”的智慧，常用于贊揚資深人士的指導作用。

如需進一步了解典故細節，可參考《韓非子·說林上》原文或相關成語故事解析。