埋藏英文解釋翻譯、埋藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bury

例句：

帶着這台新機器，一個探索隊開進了山洞，希望能找到埋藏的金銀財寶。
Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.

分詞翻譯：

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

"埋藏"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性短語，指将物體隱藏于地表之下或其他物體内部的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含兩層語義維度：物理層面的地質掩埋（如礦藏儲藏）和心理層面的抽象隱藏（如情感隱匿）。

從專業術語角度分析，《英漢地質學大詞典》将其對應英文術語界定為"buried"，特指自然力作用下形成的物質覆蓋層，如"buried soil"（埋藏土）指被後期沉積物覆蓋的古土壤層。在考古學領域，《中國考古學大辭典》定義該詞為人工或自然因素導緻的文物遮蔽狀态，典型用例包括"buried cultural relics"（埋藏文物）。

詞性特征方面，《現代漢語用法詞典》指出其具備及物動詞屬性，常見搭配結構為"埋藏+賓語+處所補語"，如"把寶藏埋藏在地下三米處"。在認知語言學視角下，《漢英對比語言學》分析該詞存在隱喻延伸，可描述抽象概念的潛在狀态，如"埋藏在記憶深處的往事"對應英文表達"deeply buried memories"。

語義辨析需注意與"掩埋"的差異：前者強調隱藏目的（deliberate concealment），後者側重覆蓋行為（physical covering）。《漢英動詞用法對比研究》通過語料分析顯示，在科技文獻中"埋藏"使用頻率比日常語境高87%，主要應用于地質勘探、文物保護和醫學領域（如埋藏齒）。

網絡擴展解釋

“埋藏”是一個多義詞，其含義根據使用場景可分為以下三類：

一、物理層面的隱藏

指将物體掩埋在土中或其他介質中，對象多為具體實物。例如：

“山下埋藏着豐富的煤和鐵”（描述礦産資源）。
《水浒傳》中“地下埋藏着竹籤、鐵蒺藜”（古代陷阱設置）。

二、抽象層面的隱藏

表示情感、秘密等無形事物的隱藏，強調有意掩蓋。例如：

“他從不把想說的話埋藏在心裡”（直爽性格的反襯）。
楊沫《青春之歌》中“埋藏在心底的憂念”（情感壓抑）。

三、特殊領域用法

在醫學或農業中，指将制劑植入皮下組織，如：

醫療用途的藥劑埋藏；
家畜催肥的埋藏技術。

補充說明

反義詞：發掘、開采（如“埋藏”與“發掘”形成動作對立）。
近義詞：隱藏、掩藏，但“埋藏”更強調深度或刻意性。

如需更多例句或曆史文獻引用，可參考《後漢書》《抱樸子》等古籍記載。