老马识途英文解释翻译、老马识途的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an old hand is a good guide

分词翻译：

老马的英语翻译：

jade

途的英语翻译：

road; route; way

专业解析

老马识途（lǎo mǎ shí tú）是一个源自中国古代寓言的成语，具有深厚的文化内涵和现实指导意义。以下从汉英词典角度对其详细释义进行解读：

一、中文释义与出处

字面含义
“老马”指年老的马，“识途”意为认识道路。成语字面指老马能辨认曾经走过的路径。
隐喻意义
比喻经验丰富的人熟悉情况，能在复杂环境中指引方向。

出处：典出《韩非子·说林上》：

管仲从桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。

故事中，管仲利用老马的记忆带领军队走出迷途，凸显经验的价值。

二、英文翻译与用法

直译
An old horse knows the way.

（强调“经验者熟悉路径”的核心意象）
意译与习语对应
- An old hand is a good guide.（经验丰富者是好的向导）
- Experience is the best teacher.（经验是最好的老师）
  权威参考：
  
  《牛津英语习语词典》将类似含义归纳为“经验优先于理论”（Practice before theory）。

三、文化内涵与当代应用

经验价值的哲学
成语体现中国传统文化对实践智慧的推崇，如《论语》中“温故而知新”的治学观。
现代场景应用
- 职场领域：资深员工指导新人解决技术难题；
- 文化传承：老一辈向青年传授传统技艺；
- 学术研究：学者基于长期积累提出创新理论。

权威参考文献

《汉语大词典》（上海辞书出版社）对“老马识途”的释义与典故分析。
《韩非子校注》（中华书局）记载的原始典故文本。
《牛津英语习语词典》（Oxford Idioms Dictionary）对经验类习语的阐释。

此成语跨越语言壁垒，成为东西方共通的智慧符号，彰显经验在人类认知体系中的永恒价值。

网络扩展解释

“老马识途”是汉语成语，拼音为lǎo mǎ shí tú，意为老马能辨认走过的道路，比喻阅历丰富、经验丰富的人熟悉情况，能起到引导作用。以下是详细解释：

一、出处与典故

该成语出自《韩非子·说林上》。春秋时期，管仲、隰朋随齐桓公讨伐孤竹国，归途中因季节变化导致地形难辨而迷路。管仲提出“老马之智可用”，放老马自由行走，军队跟随其后，最终成功找到归路。故事强调了经验的重要性，并衍生出“老马识途”的比喻意义。

二、结构与用法

语法：主谓式结构，可作主语、谓语，含褒义。
近义词：识途老马、驾轻就熟、轻车熟路。
反义词：初出茅庐、乳臭未干、不知所以。

三、寓意与引申

尊重经验：年长或经验丰富者的智慧值得借鉴，如管仲利用老马寻路。
善于观察：做事需发现规律，活用身边资源（如老马的认路本能）。
学习态度：向他人求教并非羞耻，圣人智慧亦可从平凡事物中汲取。

四、应用示例

例句：“他虽然年高，但老马识途，仍可担任顾问。”
延伸用法：可比喻技术娴熟者（如“识途老马”）或复杂场景中的可靠引导（如“轻车熟路”）。

五、文化意义

该成语体现了中国传统文化中对经验的重视，强调“以古鉴今”的智慧，常用于赞扬资深人士的指导作用。

如需进一步了解典故细节，可参考《韩非子·说林上》原文或相关成语故事解析。