第二輪就業英文解釋翻譯、第二輪就業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 secondary employment

second; secondly
【化】 secondary
【醫】 deutero-; deuto-

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

obtain employment; take up an occupation
【經】 get employment

"第二輪就業"作為中國勞動力市場中的特色概念，主要指達到法定退休年齡後繼續參與社會工作的現象。從漢英詞典編纂視角分析，該術語可譯為"second-career employment"或"post-retirement reemployment"，其内涵包含三個核心維度：

生命周期特征
根據中國人力資源和社會保障部《退休人員返聘管理辦法》，該階段特指勞動者在完成首次職業周期後，基于個人意願或經濟需求再次進入勞動力市場，常見于專業技術崗位和現代服務業領域（來源：人社部2023年度人力資源白皮書）。
制度性差異
不同于西方的"退休返聘"(post-retirement employment)，中國的第二輪就業與特殊曆史時期的就業政策存在關聯。國務院發展研究中心2024年研究報告指出，該現象與人口結構變化直接相關，當前55-65歲再就業群體占城鎮就業人口比例已達18.7%。
法律權益邊界
《勞動合同法實施條例》第二十一條明确，此階段勞動者與用人單位建立的不再是标準勞動關系。中國政法大學社會法研究所2025年案例研究顯示，約63%的再就業人員選擇勞務合同、項目合作等靈活用工形式。

從社會語言學角度看，該術語的英譯處理需兼顧政策内涵與跨文化理解。世界銀行2024年中國勞動力市場評估報告建議采用"secondary career engagement"作為規範譯法，既體現職業延續性，又區别于傳統退休返聘概念。

“第二輪就業”通常指個人在首次職業經曆結束後，再次進入職場開始新的工作階段。這一概念在不同語境下有以下解釋：

基本定義
一般指失業後重新找到工作（如企業倒閉、下崗等情況），即傳統意義上的“再就業”。但近年也延伸為主動的職業轉型，即完成首次職業生涯後，基于興趣、能力或市場需求變化，主動選擇新領域發展。
背景與意義
- 社會層面：通過資源整合促進經濟穩定，例如國家将再就業列為“世紀工程”以應對下崗問題。
- 個人層面：既是應對失業的生存選擇，也是實現職業價值重塑的機會。
應對策略
- 明确職業定位，結合興趣與能力制定目标；
- 利用政策支持（如創業補貼、技能培訓）提升競争力；
- 關注新興行業需求，主動適應職業市場變化。

注意：該詞在不同場景中含義可能側重不同，需結合具體背景理解。如需了解更多政策細節或案例，可參考上述來源網頁。