調節英文解釋翻譯、調節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【計】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【經】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

例句：

眼睛能自動調節以便觀看遠近不同的景物。
The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
調節調節的行為或過程
The act or process of modulating.
這種書桌的高低可以按照你的需要調節。
This kind of desk can be adjusted to the height you need.
可能有必要調節一下鏡頭。
Some adjustment of the lens may be necessary.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典中，"調節"（tiáojié）作為多場景應用的高頻動詞，其核心釋義可分為以下四層：

一、物理量控制指通過技術手段改變系統參數以達到平衡狀态，對應英文"regulate"或"adjust"。例如："調節室溫"譯為"regulate room temperature"，《現代漢語詞典（第7版）》第1289頁将該用法歸入工程技術領域常用術語。

二、生理機能平衡在生物醫學領域特指有機體維持内環境穩态的過程，對應"homeostasis"。如："胰島素調節血糖水平"翻譯為"insulin regulates blood sugar levels"，此釋義參考《牛津英漢雙解醫學詞典》代謝調節章節。

三、心理狀态調適涉及情緒管理時采用"modulate"作為對應詞，強調漸進式調整。心理學術語"情緒調節"标準譯法為"emotion modulation"，該用法被American Psychological Association官方術語庫收錄。

四、社會關系協調作為社會學概念時譯為"mediate"，突出第三方介入特征。典型用例"調節糾紛"對應"mediate disputes"，此釋義體系參照《法律英語核心術語》沖突解決篇目。

詞性轉換規則顯示：作名詞時采用"regulation"，形容詞形式為"regulatory"，副詞形态"regulatively"。語義演變研究顯示（《漢英詞源對比研究》），該詞自16世紀機械革命後逐漸從音樂調弦的本義擴展出現代化多義特征。

網絡擴展解釋

“調節”是一個多領域通用的動詞，指通過調整、控制或改變某些因素，使事物達到合適、平衡或理想狀态。具體含義因語境而異：

1. 基礎含義

核心概念：通過幹預使事物適應特定需求或恢複平衡。
- 例：調節音量、調節室溫、調節情緒。

2. 不同領域的應用

生理學
生物體通過内部機制維持穩定狀态，如體溫調節（出汗或産熱），血糖調節（胰島素分泌）等。
心理學
指情緒或行為的調整，如“情緒調節”指通過認知或行為策略管理負面情緒。
機械/技術
系統通過反饋機制自動控制參數，如恒溫器調節溫度、汽車變速箱調節速度。
社會經濟
政府或市場通過政策、價格等手段調整資源分配，如“市場調節機制”“宏觀經濟調控”。

3. 近義詞辨析

調節 vs 調整
“調節”側重動态平衡（如調節pH值）；“調整”更強調主動改變（如調整計劃）。
調節 vs 控制
“控制”偏向強制約束（如控制人口），而“調節”更柔性。

4. 常見搭配

生理：神經調節、激素調節
生活：調節飲食、調節作息
技術：調節閥、調節器
社會：調節矛盾、調節供需

總結來說，“調節”的本質是通過幹預使系統、狀态或關系趨于協調，強調動态適應性與平衡性。