勞而無功英文解釋翻譯、勞而無功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work fruitlessly

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

而的英語翻譯：

and that; moreover

無功的英語翻譯：

【電】 reactive

專業解析

“勞而無功”是一個漢語成語，其核心含義是指付出了勞動或努力，卻沒有收到成效或功勞。從漢英詞典的角度來看，其英文翻譯通常為“work fruitlessly” 或“labor in vain”，強調努力與結果之間的不對等關系。

詳細解釋與内涵：

字面拆解與語義
- 勞：指勞動、付出辛勞。
- 無功：指沒有成效、未達成目标。
  整體意為“白費力氣”，暗含努力方向錯誤、方法不當或客觀條件限制等因素導緻努力無效。
古典文獻溯源
該成語最早見于《莊子·天運》：“推舟于陸，勞而無功。” 以“陸上行舟”比喻違背自然規律的徒勞行為。後《管子·形勢》亦載：“與不可，強不能，告不知，謂之勞而無功。” 強調強求不可為之事終無成果。
現代用法與語境
- 適用場景：多用于評價策略失誤、資源錯配或無效投入。
  例：盲目跟風投資新興市場卻缺乏調研，終緻勞而無功。
- 近義辨析：
  - “徒勞無功”側重“白費力氣”，與英文“in vain”更貼近；
  - “事倍功半”則強調效率低下，與“勞而無功”的結果導向略有差異。

權威漢英詞典釋義參考：

《中華漢英大詞典》（上）：
“勞而無功：work hard but to no avail; make futile efforts”。

《現代漢語詞典》（第7版）：
“花費了力氣卻沒有成效”。

跨文化對比

英語中類似表達包括：

“Beat a dead horse”（徒勞無益）
“Sowing the wind and reaping the whirlwind”（行為不當招緻惡果）
但中文“勞而無功”更側重過程與結果的斷裂，而非後果的嚴重性。

參考文獻來源：

《莊子·天運》（中華書局點校本）
《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）

網絡擴展解釋

以下是對成語“勞而無功”的詳細解釋：

一、含義與用法

核心含義：指花費了力氣卻未取得成效，形容無效勞動。例如：“若方法錯誤，即便再努力，也隻能是勞而無功。”
情感色彩：貶義，強調努力與結果的失衡。

二、出處與原文

主要典籍：

《管子·形勢篇》：“與不可，強不能，告不知，謂之勞而無功。”
- 釋義：與不可合作之人結交、勉強做能力不及之事、向不明事理者解釋道理，均屬徒勞。
《墨子·號令》亦有提及，但傳播更廣的為《管子》版本。

三、近義詞與反義詞

近義詞：徒勞無益、枉費心機、水中撈月
反義詞：事半功倍、坐享其成

四、現實啟示

目标導向：行動前需評估可行性，避免無效付出。如盲目套用過時方法，如同“陸上行舟”。
靈活調整：遇阻力時應變策略，而非固執蠻幹。

五、文化寓意

該成語警示人們注重方法、策略與客觀條件，避免僅憑努力卻忽略合理規劃。例如《成語故事》中“背水為陣”的案例，說明方法不當可能導緻失敗。

如需查看更多例句或延伸解讀，可參考、7等來源。