劳而无功英文解释翻译、劳而无功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

work fruitlessly

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

而的英语翻译：

and that; moreover

无功的英语翻译：

【电】 reactive

专业解析

“劳而无功”是一个汉语成语，其核心含义是指付出了劳动或努力，却没有收到成效或功劳。从汉英词典的角度来看，其英文翻译通常为“work fruitlessly” 或“labor in vain”，强调努力与结果之间的不对等关系。

详细解释与内涵：

字面拆解与语义
- 劳：指劳动、付出辛劳。
- 无功：指没有成效、未达成目标。
  整体意为“白费力气”，暗含努力方向错误、方法不当或客观条件限制等因素导致努力无效。
古典文献溯源
该成语最早见于《庄子·天运》：“推舟于陆，劳而无功。” 以“陆上行舟”比喻违背自然规律的徒劳行为。后《管子·形势》亦载：“与不可，强不能，告不知，谓之劳而无功。” 强调强求不可为之事终无成果。
现代用法与语境
- 适用场景：多用于评价策略失误、资源错配或无效投入。
  例：盲目跟风投资新兴市场却缺乏调研，终致劳而无功。
- 近义辨析：
  - “徒劳无功”侧重“白费力气”，与英文“in vain”更贴近；
  - “事倍功半”则强调效率低下，与“劳而无功”的结果导向略有差异。

权威汉英词典释义参考：

《中华汉英大词典》（上）：
“劳而无功：work hard but to no avail; make futile efforts”。

《现代汉语词典》（第7版）：
“花费了力气却没有成效”。

跨文化对比

英语中类似表达包括：

“Beat a dead horse”（徒劳无益）
“Sowing the wind and reaping the whirlwind”（行为不当招致恶果）
但中文“劳而无功”更侧重过程与结果的断裂，而非后果的严重性。

参考文献来源：

《庄子·天运》（中华书局点校本）
《汉语成语考释词典》（商务印书馆）
《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）

网络扩展解释

以下是对成语“劳而无功”的详细解释：

一、含义与用法

核心含义：指花费了力气却未取得成效，形容无效劳动。例如：“若方法错误，即便再努力，也只能是劳而无功。”
情感色彩：贬义，强调努力与结果的失衡。

二、出处与原文

主要典籍：

《管子·形势篇》：“与不可，强不能，告不知，谓之劳而无功。”
- 释义：与不可合作之人结交、勉强做能力不及之事、向不明事理者解释道理，均属徒劳。
《墨子·号令》亦有提及，但传播更广的为《管子》版本。

三、近义词与反义词

近义词：徒劳无益、枉费心机、水中捞月
反义词：事半功倍、坐享其成

四、现实启示

目标导向：行动前需评估可行性，避免无效付出。如盲目套用过时方法，如同“陆上行舟”。
灵活调整：遇阻力时应变策略，而非固执蛮干。

五、文化寓意

该成语警示人们注重方法、策略与客观条件，避免仅凭努力却忽略合理规划。例如《成语故事》中“背水为阵”的案例，说明方法不当可能导致失败。

如需查看更多例句或延伸解读，可参考、7等来源。