勞動英雄英文解釋翻譯、勞動英雄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 labour hero

分詞翻譯：

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

英雄的英語翻譯：

hero

專業解析

勞動英雄是漢語中對特殊貢獻勞動者授予的最高榮譽稱號，其英文對應譯為"Labor Hero" 或"Hero of Labor"。該詞具有以下核心含義：

榮譽性質
指由國家或政府授予在生産建設、科學研究、社會服務等領域作出卓越貢獻的勞動者的國家級榮譽稱號。其地位高于普通勞動模範，代表社會主義國家對勞動者價值的最高認可。例如，蘇聯于1938年設立"社會主義勞動英雄"稱號，中國在20世紀50年代也曾沿用類似表彰體系。
社會内涵
強調勞動創造價值的意識形态，體現"勞動者最光榮"的理念。獲得者通常在工業、農業、科技等基礎領域通過非凡毅力、技術創新或忘我奉獻取得突破性成就，成為全民學習的楷模。
英文翻譯辨析
- "Labor Hero" 為直譯，常見于曆史文獻及政治文本（如《毛澤東選集》英譯本）。
- "Hero of Labor" 更符合英語表達習慣，用于描述國際同類獎項（如俄羅斯"Hero of Labor of the Russian Federation"）。
- 需注意與"Model Worker"（勞動模範）區分，後者涵蓋更廣泛的先進工作者層級。

曆史與現狀

該稱號起源于蘇聯斯大林時期，中國在1950-1960年代曾廣泛授予工農業傑出代表（如"全國勞動英雄"）。現行中國榮譽體系中，"全國勞動模範"（National Model Worker）和"共和國勳章"（Medal of the Republic）承擔了類似功能，但"勞動英雄"作為曆史術語仍具文化象征意義。

來源說明

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"英雄"的榮譽性定義、《牛津英漢漢英詞典》對"labor"與"hero"的權威譯法，以及《中華人民共和國勳章和榮譽稱號法》相關曆史背景文獻。

網絡擴展解釋

“勞動英雄”是一個具有曆史和社會意義的詞彙，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

指在勞動生産或社會建設中表現卓越、作出突出貢獻的先進人物。他們通常具備無私奉獻、創新精神或超常勞動能力，是特定曆史時期群衆學習的榜樣。

二、曆史背景

起源于中國共産黨領導的革命時期：

陝甘甯邊區運動：1943年發起的勞動英雄與模範工作者運動，通過群衆選舉産生劉建章、趙占魁等代表，他們推動生産發展并參與政治決策。
戰時作用：如趙占魁在高溫熔爐前堅持工作，王進喜“甯肯少活二十年”開發油田，體現了特殊時期的奮鬥精神。

三、核心精神特質

愛崗敬業：如現代軍工作業鞋研發者蔣xx深耕行業30年，填補技術空白。
創新突破：許振超創集裝箱裝卸世界紀錄，高鳳林攻克200多項航天焊接難題。
社會帶動：張振財推動義倉運動，郭鳳英引領婦女參與生産，體現群衆動員力。

四、現代發展

勞動英雄演變為“勞動模範”稱號，覆蓋更多領域：

農業典型：如奶牛養殖戶xx通過科學管理帶動鄉村緻富。
評選機制：需經民主評選、政府審批，強調技術貢獻與社會效益結合。

五、社會意義

作為民族精英和人民楷模，勞動英雄精神貫穿中國革命與建設曆程，從“組織起來”的生産動員到“争創一流”的強國追求，始終是社會主義核心價值觀的重要載體。

如需了解具體人物事迹，可查閱、3、6、7等來源的完整内容。