傾城傾國英文解釋翻譯、傾城傾國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely beautiful

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

“傾城傾國”是一個源自中國古代的成語，形容女子容貌極其美麗，魅力超凡，其核心含義和漢英詞典的釋義如下：

一、本義與字面解釋

傾：傾倒、傾覆。指使人迷戀、折服，甚至導緻城池或國家覆滅。
城：城池。
國：國家。
字面意思：女子的美貌足以讓一城的人為之傾倒，讓一國的人為之傾覆。極言其美色具有颠覆性的巨大吸引力。

二、引申義與文化内涵

極緻美貌的代名詞：這是該成語最常用的含義，形容女子美豔絕倫，無與倫比。其魅力強大到令人無法抗拒。
蘊含警示意味：該成語源自曆史典故（見下文），常暗含“紅顔禍水”的警示色彩，意指過分沉迷美色可能導緻個人或國家遭受災難性後果（如荒廢政務、引發戰争）。在現代使用中，這種警示意味有時會被淡化，更側重于強調美貌的程度。
漢英詞典釋義：權威漢英詞典通常譯為：
- so beautiful as to cause the fall of a city or a state (美麗到足以導緻城池或國家的傾覆) - 此譯法最貼近成語的本源和字面意思，強調其颠覆性力量。
- (of a woman) devastatingly beautiful; of unrivaled beauty (女子) 美豔絕倫；擁有無與倫比的美貌) - 此譯法更側重于描述美貌的程度，是更常用的現代釋義。
- bewitchingly beautiful (迷人地美麗) - 強調其魅惑力。

三、典故出處（權威來源） “傾城傾國”的典故最早見于東漢班固所著《漢書·外戚傳上·孝武李夫人》：

“初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。甯不知傾城與傾國？佳人難再得！’”
（譯文：當初，李夫人的哥哥李延年通曉音律，擅長歌舞，深受漢武帝喜愛。他每次創作新曲，聽到的人沒有不被感動的。一次，李延年陪侍漢武帝起舞，唱道：“北方有位佳人，超塵脫俗，舉世無雙。她回眸一望，整個城池的人為之傾倒；她再次回眸，整個國家的人為之傾覆。豈不知這樣的佳人會讓城池傾覆、國家滅亡？但這樣的佳人世間難遇！”）漢武帝聽後心動，後來李延年将其妹（即李夫人）引薦入宮，因其絕色美貌而深受寵幸。“傾城傾國”即由此歌中“傾人城”、“傾人國”演化而來，成為形容絕世美女的經典成語。

四、權威詞典釋義參考

《漢語大詞典》: “語本《漢書·外戚傳上·李夫人》：‘北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。’後以‘傾城傾國’形容女子極其美麗。”
《現代漢語詞典》: “形容女子容貌很美。” (現代釋義更側重美貌本身)
《新時代漢英大詞典》: “so beautiful as to cause the fall of a city or a state; devastatingly beautiful.”
《王力古漢語字典》: “傾：覆滅，颠覆。傾城傾國：使城傾覆，使國傾覆。形容女子美貌絕倫。”

五、總結 “傾城傾國”是一個承載着豐富曆史文化内涵的成語。它源自《漢書》中李延年贊美其妹李夫人的歌謠，字面意指美色足以傾覆城邦國家，後固定為形容女子擁有驚世駭俗、無與倫比的美貌。在漢英詞典中，其核心釋義為devastatingly beautiful 或so beautiful as to cause the fall of a city or a state，既傳達了極緻美麗的含義，也保留了其原始典故中關于美色力量的警示意味。

網絡擴展解釋

“傾城傾國”是一個漢語成語，現多用來形容女子容貌極其美麗動人，具有極高的贊譽性。以下是詳細解析：

基本含義

原義：指因女子的絕色美貌導緻國家傾覆，隱含“紅顔禍水”的貶義（）。
今義：後演變為褒義詞，強調女性容貌驚豔，足以“傾倒全城甚至全國”（）。

來源與典故

最早出處：
- 出自《詩經·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲婦傾城”，最初帶有對女性參政的批判（）。
經典化用：
- 西漢李延年《李夫人歌》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國”（）。此詩将“傾城傾國”與佳人美貌直接關聯，成為成語定型的關鍵。

用法與示例

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語（）。
褒貶演變：現代語境中為褒義，如“她風華絕代，堪稱傾城傾國之貌”。
近義詞：傾國傾城、國色天香、絕色佳人。
反義詞：其貌不揚、相貌平平。

注意

“傾城傾國”與“傾國傾城”為同一成語的不同詞序，含義和用法完全相同（）。使用時需結合語境區分褒貶，現代多用于文學或贊美場景。