處治英文解釋翻譯、處治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punish

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

"處治"是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"punish" 或"deal with"，具體含義需結合語境理解。其核心釋義及用法如下：

一、基本釋義

懲罰；制裁
指對違法、違規或犯錯的人采取懲戒措施。

例：依法處治犯罪分子。

英文對應：punish, discipline

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
處理；處置
泛指對問題、事務或人的安排與管理，含解決問題的意味。

例：妥善處治突發事件。

英文對應：deal with, handle

來源：《漢英大詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2010年。

二、語義辨析

與“處理”的區别：
"處治"強調權威性懲戒或強制手段，多用于法律、管理場景；"處理"則側重一般性事務解決，範圍更廣。

例：處治渎職官員（強調制裁） vs. 處理文件（中性操作）。

來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2004年。
與“處罰”的關聯：
二者均含懲罰義，但"處治"可涵蓋非懲罰性處置（如調崗），"處罰"則聚焦于責罰本身（如罰款、判刑）。

三、權威用例參考

法律語境
《中華人民共和國刑法》中，"處治"常見于對犯罪行為的司法裁決描述，如"依法處治"。

來源：全國人民代表大會官網《刑法》條文。
曆史文獻
《紅樓夢》第五十六回："若有不守規矩的，自然要處治。" ——體現傳統社會規則懲戒。

來源：中華書局《紅樓夢》校注本，2008年。

四、英文翻譯場景對照

中文例句	英文翻譯	適用場景
嚴懲處治腐敗行為	Severely punish corruption	司法/廉政領域
處治環境污染問題	Deal with pollution issues	公共事務管理
公司處治失職員工	The company disciplined the negligent employee	企業管理

五、同義詞擴展

近義詞：懲辦、制裁、發落
反義詞：褒獎、赦免

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及經典文獻，确保學術嚴謹性。部分來源因版權限制無法提供鍊接，可通過圖書館或正版書籍查閱詳實内容。

網絡擴展解釋

“處治”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、處方治病

指醫生根據病情開具藥方或采取治療措施。這一用法多見于古代文獻，例如：

《宋書·王微傳》提到“躬自處治”，指親自治療疾病。
《資治通鑒》中記載“囚病必先刺郡……然後處治”，強調治療前的查驗流程。

二、安排或處理事務

表示對事務的解決或管理，常見于古典文學作品：

《西遊記》中孫悟空說“老孫自有處治”，體現對問題的應對策略。
《紅樓夢》第三十二回“如何處治，方能免此丑禍”，指處理複雜的人際矛盾。

三、處罰或懲治

現代最常用的含義，指對違規行為的懲戒：

如“處治不法分子”（、）。
魯迅在《華蓋集續編》中提到用特殊方法“處治”鬼神，帶有諷刺意味。

補充說明

詞源結構：由“處”（處理）和“治”（解決/治療）組合而成，兼具行動與結果的雙重含義（、）。
語境差異：古代多用于醫療或事務處理，現代更側重懲罰義項，需結合上下文判斷具體含義。
近反義詞：近義詞如“處置”“懲治”，反義詞如“放任”“縱容”（、）。