料事如神英文解釋翻譯、料事如神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

predict with miraculous accuracy

我又不能料事如神，總不免要吃點小虧。
Since I cannot foretell things like a prophet, I cannot help taking a small loss.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

according to; as; as if; for instance; like; such as

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

料事如神是一個漢語成語，用于形容一個人預見或判斷事情極其準确，如同神明一般。其核心含義在于強調預測或推斷能力超凡，幾乎不出差錯。

字面解析與中文釋義：
- 料：預料、預測、推斷。
- 事：事情、事件。
- 如：如同、好像。
- 神：神明、神仙。
- 整體釋義：預料事情如同神仙一樣。形容對事情的預料、判斷非常準确，有先見之明，仿佛通曉天機。
權威英譯（漢英詞典角度）：
- 最常用且貼切的翻譯是“foresee with divine accuracy” 或“predict like a prophet”。這直接傳達了“像神一樣預見”的核心意思。
- 其他常見且權威的英文對應表達包括：
  - “predict with miraculous accuracy” (以奇迹般的準确性預測)
  - “foretell things accurately” (準确地預言事情)
  - “have an uncanny ability to predict” (擁有不可思議的預測能力)
  - “be able to predict the future with great accuracy” (能夠非常準确地預測未來)
  - “know as if by magic” (如同魔法般知曉)
用法與語境：該成語帶有強烈的褒義色彩，用于高度贊揚某人（如傑出的軍事家、謀士、智者或直覺敏銳的人）在分析形勢、推斷發展或預測結果方面展現出的非凡智慧和精準度。常與“足智多謀”、“神機妙算”等詞連用或互為解釋。
例句示例：
- 中文：諸葛亮運籌帷幄，料事如神，是三國時期著名的軍事家。
- 英文：Zhuge Liang, a renowned strategist of the Three Kingdoms period, was brilliant at planning andforesaw events with divine accuracy.

“料事如神”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

該成語最早出自宋代楊萬裡的《提刑徽猷檢正王公墓志銘》：“公器識宏深，襟度寬博，議論施加人數等，料事如神，物無遁情。”。

多用于褒義語境，形容人對事物發展有極強的預判能力。例如：

楊萬裡原文通過“料事如神，物無遁情”贊美王公（墓志銘對象）的洞察力，強調其判斷事物時毫無遺漏，體現了成語的贊譽色彩。