劳动妇女英文解释翻译、劳动妇女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

workwoman

分词翻译：

劳动的英语翻译：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【经】 labour

妇女的英语翻译：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

专业解析

"劳动妇女"是一个具有特定社会文化内涵的中文词汇，其核心含义可以从汉英词典的释义出发，并结合其在中国社会历史背景下的演变来理解。

基本释义与英文对应：
- 劳动 (Láodòng): 指人类创造物质或精神财富的活动，尤指需要付出体力和脑力的工作。英文对应词主要为"labor" 或"work"。
- 妇女 (Fùnǚ): 指成年女性。英文对应词为"women"。
- 组合释义 (劳动妇女 - Láodòng Fùnǚ): 因此，"劳动妇女" 最直接的英文翻译是"laboring women" 或更常用、更中性的"working women"。它指代从事生产劳动、社会工作的成年女性。这个翻译强调了女性作为劳动者的身份和参与社会生产活动的属性。
历史与社会文化内涵： "劳动妇女"一词在中国近现代史上承载了重要的政治和社会意义，远超出其字面意思：
- 阶级属性与解放象征：在中国革命和社会主义建设时期，"劳动妇女"常特指工农阶层的女性，与"资产阶级妇女"或"贵族妇女"相对立。它强调女性通过参与社会生产劳动获得经济独立，进而摆脱封建压迫（如夫权、父权）和实现自身解放的路径。这个概念深受马克思主义妇女观的影响，认为妇女解放的根本途径是参与社会劳动生产。
- 政治地位与平等诉求： "劳动妇女"是妇女运动的主体力量。国际劳动妇女节（3月8日）在中国被称为"三八国际劳动妇女节"，直接体现了该节日与劳动妇女争取权益斗争的紧密联系。这个称谓强调了妇女作为劳动者应享有的平等权利（如同工同酬、劳动保护）和政治地位。
- 积极正面的社会形象： "劳动妇女"通常带有积极、正面的色彩，象征着勤劳、奉献、独立、自强的精神风貌。它是对广大参与社会建设、为国家发展做出贡献的职业女性的尊称。
当代理解与使用：在当代中国，虽然阶级话语有所淡化，但"劳动妇女"一词仍然广泛使用：
- 泛指职业女性：最普遍的含义是指所有有职业、参与社会工作的女性，涵盖了各行各业的职业女性。
- 强调劳动贡献：在官方话语、媒体报道和节日庆祝（如三八妇女节）中，使用"劳动妇女"意在突出和表彰女性在社会经济发展中所作出的劳动贡献。
- 延续历史精神：它仍然承载着鼓励女性自立自强、追求平等、通过劳动实现自我价值的精神内涵。

从汉英词典角度看，"劳动妇女"的英文核心对应词是"working women"，意指从事社会生产劳动的成年女性。然而，其深层含义植根于中国特定的社会历史背景，它不仅是职业身份的表述，更象征着女性通过劳动争取解放、实现平等、贡献社会的历史进程和精神价值。在当代语境下，它主要用以指代和褒扬广大参与社会工作的职业女性群体及其贡献。

网络扩展解释

“劳动妇女”这一词汇具有特定的历史和社会内涵，需从以下角度综合理解：

1. 定义与核心内涵 “劳动妇女”特指参与社会生产劳动或体力劳动的成年女性群体，强调其通过劳动实现社会价值。与泛指的“妇女”（成年女性通称）不同，该词突出“劳动”属性，体现对女性劳动者贡献的尊重。英文对应词“workwoman”也明确指向从事工艺或体力劳动的女性。

2. 历史溯源该词与国际劳动妇女节起源密切相关：1909年芝加哥女工为争取平等权益发起罢工，成为妇女运动的重要节点。中国语境下，“劳动妇女”概念与社会主义价值观相融合，强调“劳动最光荣”的理念，体现女性通过劳动获得解放的思想（）。

3. 社会意义演变 •传统视角：汉字“妇”的甲骨文含“帚”元素，反映古代女性以家务劳动为主的角色定位。
•现代转型：随着工业化进程，“劳动妇女”突破家庭范畴，指向参与社会生产的职业女性群体，成为妇女解放运动的象征。

4. 当代启示当前使用该词时需注意其双重性：既肯定女性劳动者的社会贡献，也需警惕将女性价值单一绑定于体力劳动的片面性。如今更倡导在尊重劳动价值的基础上，实现女性多元发展（综合、7）。