老巢英文解釋翻譯、老巢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

den; nest

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

mew; nest; nidus
【醫】 nest; nidi; nidus

"老巢"是漢語中具有雙重語義特征的複合名詞，其核心含義可從漢英雙語視角解析如下：

一、基本釋義在權威漢英詞典中，"老巢"直譯為"old nest"，指動物長期栖息的窩穴，例如鳥類重複使用的巢穴（《現代漢語詞典》第七版）。該詞由"老"（表時間久遠）與"巢"（表居住場所）構成偏正結構，體現空間與時間的雙重穩定性特征。

二、引申釋義作為軍事術語，"老巢"對應英文"stronghold"或"headquarters"，特指敵方核心據點。此用法最早見于明代兵書《武備志》，現代常見于《中國軍事百科全書》對曆史戰役的描述，例如"直搗黃龍"戰術中的"黃龍"即指金軍老巢。

三、語義演變據《漢語大詞典》記載，該詞在南北朝時期已出現動物巢穴的本義用法，明代開始用于比喻敵方大本營。這種語義遷移符合漢語"以具象喻抽象"的認知規律，與英語"den"（獸穴→秘密基地）的語義擴展路徑相似。

四、語用特征在當代語料庫中，"老巢"呈現以下使用規律：

五、文化負載該詞承載着中國傳統的"巢居文化"記憶，與英語"roost"（栖息處）形成文化對等。但英語更側重空間屬性，漢語則強調時間延續性，這種差異在《牛津漢英對比語言學詞典》中有詳細論述。

“老巢”是一個漢語詞彙，拼音為lǎo cháo，主要用于比喻敵人、匪徒或壞人長期盤踞的據點或藏身之處。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需更完整的例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源（如、4、5）。