awfully; drearily; horribly; terribly
"可怕地"是現代漢語中一個具有明确語法功能的副詞，其核心語義指向"引發恐懼或極度不安的方式"。從漢英詞典學視角分析，該詞項具有以下語言特征：
詞性結構解析 作為副詞，"可怕地"由形容詞詞根"可怕"（形容詞性語素）+ 地（副詞化後綴）構成，符合漢語副詞"X+地"的典型構詞規律。在句法層面，主要修飾動詞短語，例如"可怕地顫抖着"（trembling terrifyingly）。
語義對應體系 《現代漢語詞典（第7版）》标注其英語對應詞為"terrifyingly"，同時可延伸對應"horribly"或"awfully" 。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該副詞包含"引發心理震顫"（causing mental tremor）的隱喻特征，強調行為帶來的負面心理沖擊。
語用功能分層 北京大學語料庫數據顯示，"可怕地"在當代文本中呈現三種語用維度：
“可怕地”是“可怕”的副詞形式，主要用于修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态帶有令人恐懼、震驚或極端的性質。以下是詳細解釋：
字面意義
指以令人害怕的方式完成某個動作，帶有強烈的負面情感色彩。例如：
引申用法
在口語或文學中，也可表示程度極高，相當于“極其”“非常”，常帶有誇張或強調的意味。例如：
英語對應詞：
“terribly”或“horribly”，兼具“可怕地”和“非常”的雙重含義。例如：
法語對應詞：
“épouvantablement”或“affreusement”，側重描述恐怖的狀态。
描述具體動作
多用于形容視覺、聽覺等感官沖擊強烈的場景，如：
強調情感或狀态
可修飾心理感受或抽象事物，例如：
如需更多例句或語言對比，可參考上述标注的網頁來源。
昂奧克丁白垢百萬二進制位備用區别扭語法吹氣氧化過程畜生錯列管排單人牢房彈性蛋白導數文件電荷轉移絡合物分磨盤複舊不全共同離子光變換特性光激電離加工工序接插頭可緩期的柯西不等式類似穩态振動剖層機全氟烴基薩利氏法屬性錯誤外層機理